[Dịch] Nhân Dân Danh Nghĩa: Bắt Đầu Phụng Mệnh Bắt Đinh Nghĩa Trân

Chương 10: Mọi người khủng hoảng!

Tòa nhà Công an tỉnh Hán Đông như vừa trải qua một trận hàn lưu vô hình đổ ập xuống chỉ sau một đêm.

Ngày thường, hành lang vốn xôn xao tiếng bước chân vội vã, tiếng trò chuyện hay chút khí thế đặc thù của giới cảnh sát, thì giờ phút này lại bao trùm sự im lặng khác thường. Bước chân được cố ý thả nhẹ, những cuộc đối thoại bị nén xuống thật thấp. Khi ánh mắt giao nhau không còn sự ăn ý quen thuộc, thay vào đó là sự nghi ngại, né tránh và những màn thăm dò không tiếng động. Sau mỗi cánh cửa văn phòng đóng chặt dường như đều ẩn chứa những tâm sự nặng nề và hơi thở kìm nén.

Văn phòng của Viên Trạch nằm ở tầng chóp, ngay sát cạnh văn phòng của Giám đốc Kỳ Đồng Vĩ. Nơi vốn là biểu tượng của hạt nhân quyền lực, lúc này lại giống như một hầm băng tỏa ra hàn khí, khiến bất cứ ai đi ngang qua cũng không tự giác mà tăng nhanh bước chân. Cánh cửa gỗ màu đậm đóng im lìm, bảng tên "Phó giám đốc Viên Trạch" dưới ánh đèn hành lang trông lạnh lẽo và cứng nhắc như minh văn khắc trên bia mộ.

Tại một câu lạc bộ tư nhân cao cấp mang tên "Thính Đào Các" ở thành phố Kinh Châu.

Những bức màn nhung dày nặng ngăn cách mọi ánh nhìn từ bên ngoài. Không khí bên trong nồng nặc mùi xì gà thượng hạng và rượu tây đắt tiền. Ánh đèn được chỉnh xuống mức u ám, tạo ra cảm giác an toàn giả tạo. Tuy nhiên, mấy người ngồi vây quanh chiếc ghế sofa da thật lại không có lấy một chút hưởng thụ, trên mặt họ chỉ có vẻ lo âu và hoảng loạn tột độ.

"Xong rồi... Thực sự xong rồi..." Một người đàn ông trung niên bụng phệ mặc áo Polo hàng hiệu, ngón tay run rẩy gõ liên tục vào thành ly thủy tinh. Hắn là Vương Đức Phát, Phó khu trưởng một khu xây dựng của thành phố Kinh Châu, cũng là "tướng tài" do một tay Đinh Nghĩa Trân đề bạt.

"Viên Trạch đã trở thành Phó giám đốc! Ngay dưới mí mắt của Kỳ sảnh trưởng! Cái này chẳng khác nào Trung ương trực tiếp kề dao vào cổ chúng ta!"

Đối diện với hắn, người đàn ông đeo kính gọng vàng trông khá nho nhã là Trần Thanh Tuyền, cố vấn pháp luật của Tập đoàn Sơn Thủy. Giờ phút này y cũng mất đi vẻ thong dong thường ngày, ánh mắt sau tròng kính lấp lửng bất định. Y rít một hơi xì gà thật sâu, giọng nói lộ ra vẻ run rẩy khó giấu: "Ai mà ngờ được chứ? Một kẻ vốn đi bắt người ở Cục An ninh Quốc gia, chớp mắt một cái đã trở thành lãnh đạo trực tiếp! Kỳ sảnh trưởng hiện tại cũng đang tự thân khó bảo toàn. Đinh Nghĩa Trân là gã hèn nhát, liệu có thể trụ được bao lâu trong tay Viên Trạch? Nếu hắn khai hết chúng ta ra..."

"Khai ra?!" Một gã mặc sơ mi sặc sỡ, cổ đeo dây chuyền vàng lớn đứng bật dậy. Hắn là Lưu Đại Ba, kẻ chuyên đóng vai "bao tay trắng" cho Đinh Nghĩa Trân trong các dự án giải phóng mặt bằng. Hắn bực bội giật tung cổ áo, lộ ra hình xăm dữ tợn, giọng nói vì sợ hãi mà trở nên sắc lạnh: "Hắn dám sao! Vợ con hắn còn đang ở nước ngoài! Nếu hắn dám cắn loạn, lão tử sẽ..."

"Ngậm miệng lại!" Vương Đức Phát thô bạo ngắt lời, ánh mắt tràn đầy vẻ khinh miệt và tuyệt vọng: "Ngươi tưởng giờ vẫn là thời của Đinh Nghĩa Trân sao? Đó là Viên Trạch! Hắn là tên sát tinh! Hắn làm gì ở Bộ An ninh Quốc gia? Chuyên đối phó với những kẻ cứng đầu! Đinh Nghĩa Trân rơi vào tay hắn thì chỉ như miếng đất sét mặc người nhào nặn. Vợ con hắn ư? Hừ, ngay cả Đinh Nghĩa Trân trốn tận bên Mỹ mà Viên Trạch còn bắt về được, ngươi nghĩ chút uy hiếp của mình có ý nghĩa gì trong mắt hắn?"

Lưu Đại Ba nghẹn lời, sắc mặt trắng bệch, chán nản ngã ngồi xuống ghế. Tiếng thở dốc nặng nề của hắn trong căn phòng yên tĩnh nghe thật chói tai. Sợi dây chuyền vàng rung theo nhịp cơ thể, phát ra những tiếng va chạm nhỏ như nhạc đệm cho sự sợ hãi.

Trần Thanh Tuyền dập tắt điếu xì gà, giọng nói u ám khàn đặc: "Hiện tại chỉ có thể cầu nguyện. Cầu cho Kỳ sảnh trưởng chịu được áp lực, cầu cho Đinh Nghĩa Trân còn chút lương tâm... hoặc là, dứt khoát chết luôn trong phòng thẩm vấn!" Ánh mắt y lóe lên tia tàn nhẫn: "Nếu không, tất cả chúng ta ở đây đều phải chôn cùng Đinh Nghĩa Trân! Viên Trạch... hắn tới đây là để chọc thủng bầu trời Hán Đông này!"

Sự trang hoàng xa hoa giờ đây trở thành sự châm chọc nực cười. Những "nhân vật" vốn hô phong hoán vũ tại Hán Đông giờ lại như kiến bò trên chảo nóng, bị một vị Phó giám đốc đột ngột giáng xuống đẩy vào góc chết tuyệt vọng.

Tại quán mì "Lão Trương Đầu" ở khu phố cổ thành phố Kinh Châu.

Đúng vào giờ cơm tối, quán mì nhỏ náo nhiệt tiếng người, nồng nặc mùi khói dầu và tiếng bát đũa. Đây là một trong những nơi tập kết thông tin vỉa hè linh thông nhất.

"Nghe gì chưa? Sảnh Công an mới có một vị Phó giám đốc trẻ lắm! Nghe bảo còn mặc quân trang Đại tá!" Lão Vương, một tài xế taxi ở trần để lộ bụng mỡ, vừa húp mì vừa văng nước miếng bàn tán.

"Tôi biết từ sớm rồi! Chẳng phải là người đã bắt Đinh phó thị trưởng từ Mỹ về sao?" Lão Lý, thợ sửa chữa mặc đồ lao động dính đầy dầu mỡ tiếp lời. Giọng y mang theo phần hưng phấn của kẻ xem náo nhiệt: "Khá thật! Nhảy dù thẳng xuống ghế Phó giám đốc. Rõ ràng là kẻ đến không thiện cảm gì rồi. Mặt mũi của Kỳ sảnh trưởng phen này chắc bị vỗ cho sưng lên mất!"

"Sưng sao được?" Ở bàn bên cạnh, một lão giả đeo kính trông như giáo viên về hưu chậm rãi húp ngụm nước mì, đẩy gọng kính phân tích: "Tôi thấy không đơn giản thế đâu. Một vị Phó giám đốc thôi, dù lợi hại đến mấy thì đấu sao lại Tỉnh ủy? Đấu sao nổi vị Kỳ sảnh trưởng đã bám rễ sâu ở đây? Cường long không áp được địa đầu xà! Chàng trai trẻ này e là sẽ phải chịu thiệt thôi. Nước ở Hán Đông sâu lắm!"

"Đúng đúng!" Lão Vương gật đầu tâm đắc: "Phó sảnh trưởng? Nghe thì to thật đấy, nhưng trong Sảnh tỉnh thì trên còn có Giám đốc, còn có Ủy ban Chính pháp, còn có Tỉnh ủy nữa! Hắn là người ngoài tới, chân ướt chân ráo thì làm nên trò trống gì? Tôi thấy cũng chỉ là sấm to mưa nhỏ thôi, cuối cùng vẫn phải theo quy tắc cũ."

"Cũng không nhất định đâu!" Một thực khách trẻ tuổi trông như sinh viên mới tốt nghiệp nhịn không được xen vào: "Tôi xem tin tức rồi! Viên phó sảnh trưởng là người của Trung ương phái tới, đại diện cho ý chí quốc gia! Đến tham quan như Đinh Nghĩa Trân còn bắt về được thì chắc chắn phải có bản lĩnh thực sự! Biết đâu người ta thực sự quét sạch được đám chướng khí ở Hán Đông này thì sao!"

"Quét? Lấy gì mà quét?" Lão Vương cười khẩy, quẹt mỡ trên miệng: "Thanh niên, cậu thì hiểu cái gì? Chuyện quan trường rắc rối lắm, cậu tưởng chỉ dựa vào nhiệt huyết là xong à? Tôi thấy vị Viên phó sảnh trưởng này nhảy nhót không được mấy ngày đâu, rồi cũng bị cô lập, hoặc là... bị đồng hóa thôi!" Hắn làm động tác uống rượu khiến xung quanh rộ lên tiếng cười đầy ẩn ý.

Trong quán khói sương mờ mịt, những lời bàn tán xôn xao. Trong những câu chuyện phiếm của dân thường, vừa có sự mong đợi về màn kịch giữa "cường long và địa đầu xà", vừa có sự nhận thức thâm căn cố đế về "quan lại bao che". Trong mắt họ, một vị Phó giám đốc dù có bối cảnh thần bí hay thủ đoạn cứng rắn, thì trước cỗ máy quyền lực khổng lồ của Hán Đông vẫn quá đỗi đơn độc.