[Dịch] Nhân Dân Danh Nghĩa: Bắt Đầu Phụng Mệnh Bắt Đinh Nghĩa Trân

Chương 15: Hầu sáng bình vào cuộc (2)

Ngay khi Hầu Lượng Bình vừa ngồi xuống, ánh sáng nơi cửa lại một lần nữa bị che khuất.

Viên Trạch bước vào.

Y vẫn mặc bộ quân trang màu xanh sẫm phẳng phiu, quân hàm trên vai tỏa sáng lấp lánh dưới ánh đèn phòng họp. Bước chân y trầm ổn, không tiếng động nhưng mang theo một nhịp điệu kỳ lạ, dường như dẫm lên từng nhịp tim của mọi người hiện diện. Gương mặt y không chút biểu cảm, ánh mắt tĩnh lặng như mặt hồ băng vạn năm, lạnh lẽo đến thấu xương.

Viên Trạch không cố ý tỏa ra uy áp, nhưng khí trường băng giá từ một người nắm giữ sức mạnh tuyệt đối và ý chí sắt đá đã khiến nhiệt độ phòng họp như hạ xuống tức thì. Kỳ Đồng Vĩ vô thức gồng mình, nắm chặt tay dưới bàn. Lý Đạt Khang cau mày, nhìn y với vẻ bài xích rõ rệt. Nụ cười của Cao Dục Lương khựng lại, ánh mắt trở nên sâu thẳm khi quan sát người học trò cũ đã sớm nằm ngoài tầm kiểm soát này.

Điền Quốc Phú ném về phía Viên Trạch một cái nhìn kín đáo đầy vẻ ủng hộ, trong khi Sa Thụy Kim quan sát y với sự dò xét phức tạp. Viên Trạch đi thẳng tới phía đối diện của bàn hội nghị, ngồi xuống vị trí đối xứng với Hầu Lượng Bình. Động tác đặt tập hồ sơ của y nhẹ nhàng nhưng lại nặng tựa nghìn cân trong lòng mỗi người.

“Được rồi, mọi người đã đông đủ.” Sa Thụy Kim tằng hắng một tiếng, phá vỡ sự im lặng chết chóc. Giọng ông trầm thấp nhưng đầy uy quyền: “Vụ án Đinh Nghĩa Trân có tính chất cực kỳ nghiêm trọng, ảnh hưởng hết sức ác liệt! Tổng cục Chống tham nhũng đã cử đồng chí Hầu Lượng Bình xuống đốc thúc. Cuộc họp hôm nay là để phân công rõ ràng, thống nhất tư tưởng, nhanh chóng tìm ra manh mối để báo cáo với Trung ương và Nhân dân!”

Ông nhìn quanh một lượt, dừng lại ở Viên Trạch và Hầu Lượng Bình: “Lượng Bình đồng chí, ngươi nói trước về chỉ thị của Tổng cục.”

Hầu Lượng Bình thẳng lưng, giọng nói đanh thép: “Thưa Sa thư ký và các vị lãnh đạo. Tổng cục Chống tham nhũng đặc biệt coi trọng vụ án này! Yêu cầu chúng ta phải độc lập phá án theo đúng quy định, loại bỏ mọi sự can thiệp để làm rõ hành vi phạm tội của Đinh Nghĩa Trân, đào tận gốc những kẻ bảo kê phía sau!”

Hắn dừng lại một chút, liếc nhìn Viên Trạch rồi nhấn mạnh: “Chúng ta yêu cầu được thẩm vấn Đinh Nghĩa Trân ngay lập tức! Đồng thời, Sở Công an và Tổ hành động đặc biệt của Bộ An ninh Quốc gia phải giao lại toàn bộ hồ sơ, chứng cứ cho Viện Kiểm sát tỉnh! Đây là tiền đề để đảm bảo vụ án được tiến hành công chính và đúng pháp luật. Bất kỳ hành động nào cản trở trình tự tư pháp đều là sự sỉ nhục đối với luật pháp quốc gia!”

Lý Đạt Khang không nhịn được nữa, đập bàn quát: “Trình tự! Trình tự! Bây giờ là lúc nào rồi? Đinh Nghĩa Trân đào tẩu gây ảnh hưởng xấu thế nào các ngươi có biết không? Biết bao dự án ở Kinh Châu bị đình trệ vì hắn? Bao nhiêu con mắt đang nhìn vào chúng ta? Việc cần làm là kết án nhanh chóng để ổn định tình hình! Cứ làm theo trình tự rườm rà thì chuyện đã rồi! Ta đề nghị tập trung lực lượng, xử lý nhanh gọn, một số chi tiết nhỏ có thể bỏ qua!”

“Tâm trạng của Đạt Khang đồng chí có thể hiểu được.” Cao Dục Lương ôn tồn lên tiếng, giọng nói đầy vẻ điều hòa: “Ổn định và phát triển là đại cục. Tuy nhiên,” ông ta chuyển hướng nhìn về phía Viên Trạch, “vụ án này e là không đơn giản. Một Phó Thị trưởng làm sao có thể lọt qua tầng tầng lớp lớp giám sát để đào tẩu thành công? Sự việc phía sau có lẽ vượt xa tưởng tượng của chúng ta. Viên Trạch đồng chí, phía Bộ An ninh Quốc gia nắm giữ thông tin sâu nhất, không biết có phát hiện gì không?”

Mọi ánh mắt lập tức đổ dồn về phía Viên Trạch. Kỳ Đồng Vĩ nín thở, lưng áo đã ướt đẫm mồ hôi.

Viên Trạch chậm rãi ngẩng đầu, bình thản đối diện với ánh mắt thăm dò của Cao Dục Lương. Y không trả lời trực tiếp mà nhìn về phía Sa Thụy Kim và Điền Quốc Phú.

“Thưa Sa thư ký, Điền thư ký.” Giọng Viên Trạch trầm ổn, không chút cảm xúc nhưng rõ mồn một như tiếng kim loại va vào nhau: “Vụ án Đinh Nghĩa Trân không chỉ là tội phạm chức vụ hay đào tẩu thông thường. Theo bằng chứng mới nhất và những manh mối chúng ta đang điều tra, vụ án này đã trực tiếp đe dọa đến an ninh quốc gia.”

“An ninh quốc gia?!” Sa Thụy Kim và Điền Quốc Phú cùng thốt lên, sắc mặt trở nên vô cùng nghiêm trọng. Trọng lượng của cụm từ này quá lớn!

Hầu Lượng Bình cũng chấn động, nhìn chằm chằm Viên Trạch với vẻ kinh ngạc. Hắn định hỏi bằng chứng đâu, nhưng uy quyền và ánh mắt lạnh lẽo của Viên Trạch khiến hắn phải nuốt lời vào trong. Kỳ Đồng Vĩ mặt cắt không còn giọt máu, tay run rẩy dưới gầm bàn.

Viên Trạch tiếp tục bằng giọng điệu băng giá, từng chữ như búa tạ giáng xuống: “Đinh Nghĩa Trân trước và sau khi bỏ trốn đã có liên hệ bất thường với thế lực đặc thù ở nước ngoài, liên quan đến việc tiết lộ thông tin kinh tế nhạy cảm của quốc gia và âm mưu chuyển tiền bất hợp pháp cho các tổ chức ngoại bang. Hành vi này đã vượt ra khỏi phạm vi tội phạm kinh tế thông thường.”

Y dừng lại một chút, ánh mắt lướt qua gương mặt tái nhợt của Kỳ Đồng Vĩ rồi dừng lại ở Hầu Lượng Bình, giọng điệu đầy vẻ tàn khốc: “Do đó, căn cứ theo Luật An ninh Quốc gia và Luật Tố tụng Hình sự, những phần liên quan đến an ninh quốc gia và chứng cứ nhạy cảm sẽ do Bộ An ninh Quốc gia chủ trì điều tra. Tổng cục Chống tham nhũng có thể can thiệp phần tội phạm chức vụ, nhưng quyền thẩm vấn Đinh Nghĩa Trân và quyền tiếp cận chứng cứ cốt lõi phải thuộc về Bộ An ninh Quốc gia. Yêu cầu bàn giao toàn bộ hồ sơ, chúng ta không thể thi hành. Chỉ những tài liệu không nhạy cảm mới được chia sẻ theo đúng quy trình.”

“Cái gì?!” Hầu Lượng Bình bật dậy, gương mặt đỏ gay vì giận dữ và cảm thấy bị xem thường. Hắn chỉ tay vào Viên Trạch, giọng cao vút: “Viên Trạch đồng chí! Ngươi có ý gì? Độc lập phá án và đúng trình tự là nguyên tắc cơ bản! Bộ An ninh Quốc gia dựa vào đâu mà độc chiếm chứng cứ và phạm nhân? Đây là sự thiếu tin tưởng đối với Viện Kiểm sát, là chà đạp lên pháp luật! Đinh Nghĩa Trân phạm tội chức vụ, việc này phải do hệ thống kiểm sát chúng ta xử lý!”

Không khí phòng họp căng thẳng như dây đàn sắp đứt. Lý Đạt Khang hừ mạnh, Cao Dục Lương cau mày trầm tư, còn Kỳ Đồng Vĩ thì lóe lên một tia hy vọng mong manh của kẻ sắp chết đuối.

Viên Trạch chậm rãi ngước nhìn, ánh mắt như lưỡi đao đâm thẳng vào Hầu Lượng Bình. Y không đứng lên, nhưng khí trường áp đảo từ người bước ra từ máu lửa đã đóng băng sự giận dữ của đối phương.

“Hầu xứ trưởng,” giọng Viên Trạch không cao nhưng mang theo sức nặng ngàn cân, “ngươi nói về trình tự pháp luật? Khi Đinh Nghĩa Trân dùng hộ chiếu giả để đào tẩu, định đem mồ hôi nước mắt của nhân dân và bí mật quốc gia dâng cho ngoại bang, hắn đã chà đạp lên ranh giới pháp luật rồi! Khi có những kẻ,” y liếc nhìn Kỳ Đồng Vĩ khiến hắn rùng mình, “lợi dụng chức quyền để trải đường cho hắn bỏ trốn, liệu cái gọi là ‘trình tự địa phương’ còn đảm bảo được bao nhiêu sự công chính? Còn ngăn được bao nhiêu chứng cứ bị tiêu hủy, bao nhiêu nhân chứng bị diệt khẩu?”

Y hơi nghiêng người về phía trước, khóa chặt ánh mắt Hầu Lượng Bình: “An ninh quốc gia là trên hết. Hiệu suất chính là mạch máu để ngăn chặn tổn thất. Ta hiểu sự kiên trì với trình tự của ngươi, nhưng lúc này, cái trình tự ‘thuần túy’ đó trước những nguy cơ chứng cứ bị biến mất chính là sự hủ lậu, là dung túng! Đinh Nghĩa Trân phải nằm trong tay Quốc An, vì chỉ có sức mạnh của chúng ta mới đảm bảo được hắn còn sống để mở miệng, đảm bảo những chứng cứ chỉ thẳng vào kẻ chủ mưu phía sau không bị ‘ngoài ý muốn’ mà biến mất! Hầu xứ trưởng, ngươi muốn một chân tướng thái bình giả tạo, hay một chân tướng đẫm máu có thể làm rung chuyển cả tận gốc rễ Hán Đông này?!”

Lời của Viên Trạch như búa tạ phá nát cái vỏ bọc trình tự mà Hầu Lượng Bình hằng tự hào, phơi bày hiện thực tàn khốc phía sau. Hầu Lượng Bình mặt chuyển từ đỏ sang trắng, lảo đảo lùi lại, cổ họng như nghẹn đắng không thốt nên lời. Sự thấu triệt và ý chí sắt đá của Viên Trạch khiến hắn nhận ra cái gọi là trình tự của mình thật ngây thơ trước những quy tắc cao hơn.

Sa Thụy Kim và Điền Quốc Phú trao đổi ánh mắt ngưng trọng. Những từ như "kẻ bảo kê", "tiêu hủy chứng cứ" khiến họ rùng mình. Sa Thụy Kim thừa biết nước ở Hán Đông sâu đến nhường nào.

“Được rồi!” Sa Thụy Kim đập bàn, đưa ra quyết định cuối cùng: “Tình hình đã rõ! Vụ án này liên quan đến an ninh quốc gia, phải thực hiện nghiêm túc tinh thần của Trung ương! Bộ An ninh Quốc gia sẽ chủ trì điều tra để đảm bảo lợi ích quốc gia! Tổng cục Chống tham nhũng sẽ phối hợp điều tra phần tội phạm chức vụ và phụ trách công tố sau này! Hai bên phải mật thiết phối hợp trên nguyên tắc đảm bảo an toàn thông tin! Điền Quốc Phú đồng chí sẽ dẫn đầu việc điều phối, Viên Trạch và Hầu Lượng Bình trực tiếp thực hiện!”

“Sa thư ký!” Hầu Lượng Bình vẫn muốn tranh đấu.

“Thi hành quyết định đi!” Giọng Sa Thụy Kim chém đinh chặt sắt.

Hầu Lượng Bình như bị rút sạch sức lực, thẫn thờ ngồi xuống ghế. Hắn cảm thấy thanh kiếm của mình chưa kịp rút ra đã bị xiềng xích nặng nề khóa chặt.

Viên Trạch chậm rãi đứng dậy, khẽ gật đầu với các lãnh đạo: “Kiên quyết thi hành quyết định của Tỉnh ủy.” Y liếc qua Hầu Lượng Bình đang thất thần và Kỳ Đồng Vĩ mặt xám như tro, rồi nhìn ra bầu trời u ám bên ngoài.

Hợp tác? Y cười lạnh trong lòng. Vũng nước đục này, chỉ có thể để thanh kiếm Quốc An của y khuấy đảo cho ra ngô ra khoai!

Cuộc họp kết thúc, Viên Trạch là người đầu tiên bước ra khỏi phòng. Bóng lưng quân trang xanh sẫm của y thẳng tắp và lạnh lẽo, như một tia hàn quang xé toạc bầu không khí ngột ngạt. Kỳ Đồng Vĩ lảo đảo bước theo sau Cao Dục Lương, lưng áo cảnh phục đã ướt đẫm một mảng lớn.