[Dịch] Nhân Dân Danh Nghĩa: Bắt Đầu Phụng Mệnh Bắt Đinh Nghĩa Trân

Chương 4: Lưỡi dao sắc bén của quốc gia (2)

Hán Đông? Kinh Châu? Những kẻ đạo mạo muốn điều tra hắn ư? Hãy để chúng xuống địa ngục đi! Đinh Nghĩa Trân cuối cùng đã trút bỏ được xiềng xích để đến với mảnh đất này. Hắn như đã thấy trước mắt những con số nhảy múa trong tài khoản ngân hàng, thấy ánh nắng bãi biển và cuộc sống xa hoa.

"Kính coong —"

Tiếng chuông cửa đột ngột vang lên, cắt đứt ảo tưởng của hắn.

Đinh Nghĩa Trân hơi nhíu mày, đặt ly rượu xuống, cảnh giác đi tới nhìn qua mắt mèo. Đứng bên ngoài là hai người đàn ông châu Á mặc đồng phục nhân viên khách sạn, đẩy theo xe thức ăn, gương mặt mang nụ cười nghề nghiệp.

— "Dịch vụ phòng thưa ông. Đồ ăn ông đặt đã tới." — Một người nói bằng tiếng Anh pha chút khẩu âm, giọng điệu bình thản.

Thần kinh căng thẳng của Đinh Nghĩa Trân hơi giãn ra. Có lẽ là người của bên tiếp ứng sắp xếp? Hắn do dự một chút rồi mở xích cửa.

Ngay khi chốt cửa vừa mở!

Hai kẻ vốn có vẻ cung kính kia đột nhiên lộ ra ánh mắt hung ác. Động tác của chúng nhanh đến mức vượt quá giới hạn người thường. Một tên lao tới, dùng bả vai cứng như sắt đâm sầm vào ngực Đinh Nghĩa Trân!

Cú va chạm mạnh khiến Đinh Nghĩa Trân cảm giác như bị xe tải tông trực diện. Mắt hắn tối sầm, cổ họng nghẹn đắng, cả người bay ngược ra sau rồi đập mạnh xuống tấm thảm dày.

Tên còn lại lách mình vào trong như một bóng ma, tay sau khóa chặt cửa phòng. Tấm phủ trên xe thức ăn bị hất tung, lộ ra bên dưới không phải mỹ vị mà là còng tay, xiềng chân lạnh lẽo và một chiếc túi trùm đầu màu đen!

— "Các người... Các người là ai?! FBI? Cảnh sát?!" — Đinh Nghĩa Trân kinh hoàng tột độ, ôm lấy lồng ngực đau nhức, vừa vùng vẫy vừa kêu gào. Giọng hắn biến điệu vì sợ hãi, mồ hôi lạnh thấm đẫm chiếc áo ngủ lụa đắt tiền — "Tôi có luật sư! Tôi muốn gặp luật sư! Các người không có quyền bắt tôi!"

Đáp lại hắn chỉ là sự im lặng và sức mạnh áp chế tuyệt đối. Hai "nhân viên khách sạn" thực hiện động tác chuẩn xác, lạnh lùng. Một tên dùng gối đè chặt lưng hắn, khiến hắn không thể nhúc nhích, chỉ biết quằn quại như con cá rời khỏi nước. Tiếng còng tay kim loại vang lên khô khốc, siết chặt lấy cổ tay hắn. Tiếp đó là xiềng chân. Cuối cùng, chiếc túi trùm đầu màu đen thô bạo chụp xuống, tước đoạt toàn bộ thị giác, chỉ để lại bóng tối và cảm giác nghẹt thở bao trùm.

— "Mang đi!" — Một giọng nói lạnh lùng bằng tiếng Trung vang lên. Âm thanh không lớn nhưng lại như nhũ băng đâm vào màng nhĩ Đinh Nghĩa Trân, khiến máu toàn thân hắn đông cứng.

Không một lời giải thích, chỉ có sự lôi kéo thô bạo. Đinh Nghĩa Trân cảm thấy mình như một túi rác bị kéo lê trên mặt thảm, đi qua lớp gạch men lạnh lẽo của sảnh rồi bị nhét vào một không gian chật hẹp, đầy mùi dầu máy và da thuộc — đó chắc chắn là cốp xe.

Động cơ nổ máy, chiếc xe lao đi nhanh chóng. Đinh Nghĩa Trân co quắp trong bóng tối, tay chân bị kim loại cọ xát đau đớn. Sự sợ hãi tột cùng quấn lấy tim hắn. Xong rồi! Tất cả đã kết thúc! Là ai? Rốt cuộc là ai đã ra tay?!

Không biết bao lâu trôi qua, có lẽ là vài chục phút, cũng có thể là dài như một thế kỷ, chiếc xe dừng lại. Cửa cốp bật mở.

Đinh Nghĩa Trân bị kéo ra ngoài như một con chó chết. Chiếc túi trùm đầu bị giật phăng, ánh sáng chói mắt đột ngột khiến hắn nheo mắt lại, nước mắt chảy ròng ròng.

Hắn nhận ra mình đang ở trong một kho chứa máy bay tư nhân bỏ hoang, không gian trống trải, lạnh lẽo và nồng nặc mùi nhiên liệu. Ở giữa kho là một chiếc máy bay phản lực đen tuyền, không có phù hiệu quốc gia, đường nét mạnh mẽ đầy uy hiếp. Cửa khoang mở rộng như một cái miệng khổng lồ sẵn sàng nuốt chửng mọi thứ.

Tại cửa khoang máy bay, một bóng người đang đứng đó.

Người nọ đứng quay lưng về phía ánh đèn mờ ảo, khuôn mặt ẩn trong bóng tối, chỉ thấy dáng hình cao lớn như ngọn tùng. Trên quân hàm màu xanh sẫm, hai gạch bốn sao vàng lấp lánh dưới ánh đèn, tỏa ra hàn quang đáng sợ.

Tim Đinh Nghĩa Trân thắt lại, một luồng khí lạnh chạy dọc từ lòng bàn chân lên đến đỉnh đầu. Bộ quân phục này... quân hàm này... và cả khí thế băng lãnh này...

— "Là... là ngươi sao?!" — Hắn gào lên lạc giọng, giọng nói vặn vẹo vì kinh hoàng và không thể tin nổi — "Viên Trạch?! Sao có thể là ngươi được?! Ngươi dựa vào cái gì mà bắt ta?! Ngươi có quyền gì?! Ta là Phó Thị trưởng! Ta là cán bộ quốc gia! Ở Hán Đông không ai có thể định tội ta! Ngươi là cái thá gì chứ?!"

Hắn điên cuồng gào thét, cố dùng âm thanh để xua tan nỗi sợ hãi, nhưng cơ thể vẫn bị những sợi xích lạnh lẽo và bàn tay thép của các đặc công giữ chặt.

Bóng người trong bóng tối cuối cùng cũng cử động.

Viên Trạch chậm rãi bước tới, đi ra khỏi vùng tối của cửa khoang. Ánh đèn mờ ảo soi rõ khuôn mặt hắn — một khuôn mặt không chút cảm xúc, ánh mắt tĩnh lặng như mặt hồ đóng băng, sâu thẳm không thấy đáy.

Hắn nhìn vị Phó Thị trưởng từng hô phong hoán vũ tại Hán Đông, kẻ giờ đây đang nhếch nhác như chó nhà có tang, ánh mắt như đang nhìn một con sâu bọ đang giãy giụa vô ích.

Viên Trạch không đáp lại lời chất vấn cuồng loạn kia. Hắn chỉ bình tĩnh giơ tay phải lên. Trong tay hắn là một tấm thẻ chứng nhận bìa cứng màu xanh đậm, in hình quốc huy mạ vàng trang nghiêm.

Dưới cái nhìn trân trối của Đinh Nghĩa Trân, Viên Trạch khẽ lật cổ tay, dùng cạnh của tấm thẻ cứng ấy vỗ nhẹ lên gò má đang vặn vẹo vì sợ hãi của đối phương. Động tác không mạnh, nhưng mang theo sự sỉ nhục và uy nghiêm tột độ.

Bép.

Một tiếng vang nhỏ khẽ khàng nhưng lại như sấm sét nổ bên tai Đinh Nghĩa Trân trong không gian tĩnh lặng.

Cảm giác lạnh lẽo cứng nhắc từ tấm thẻ truyền qua da thịt, mang theo mùi mực in đặc trưng. Tiếng gào thét của Đinh Nghĩa Trân im bặt, như thể bị một bàn tay vô hình bóp nghẹt cổ họng, chỉ còn lại những tiếng thở dốc tuyệt vọng, toàn thân run rẩy dữ dội.

Ánh mắt Viên Trạch rời khỏi hình quốc huy tượng trưng cho quyền lực tối cao, chậm rãi rơi vào đôi mắt đầy sự sụp đổ của Đinh Nghĩa Trân.

Môi hắn khẽ động, giọng nói không cao nhưng nặng tựa ngàn cân, từng chữ rơi xuống đầy đanh thép:

— "Nhân dân."

Con ngươi của Đinh Nghĩa Trân đột ngột co rút, tia máu cuối cùng trên mặt biến mất, chỉ còn lại sự xám xịt của tuyệt vọng. Hắn há miệng nhưng không phát ra được âm thanh nào, cả người như bị rút sạch xương cốt, đổ gục xuống.

Viên Trạch thu lại thẻ chứng nhận, mặt không cảm xúc nghiêng người sang một bên.

Hai đặc công cao lớn lập tức tiến lên, kéo lê kẻ đã hoàn toàn suy sụp là Đinh Nghĩa Trân lên chiếc máy bay đen tuyền. Tiếng bước chân nặng nề vang vọng trong kho chứa máy bay trống trải.

Viên Trạch nhìn lại mảnh đất ngoại quốc này và màn đêm thăm thẳm một lần cuối, không chút luyến tiếc, rồi quay người dứt khoát bước lên máy bay.

Cửa khoang đóng sầm lại phía sau hắn, ngăn cách hoàn toàn hai thế giới.

Tiếng động cơ gầm rú xé nát đêm đen. Chiếc máy bay màu đen như một con mãnh thú thép thức tỉnh, lao đi trên đường băng rồi đâm thẳng vào màn đêm, hướng về phía Đông – nơi mảnh đất cổ xưa đang trải qua những cơn đau chuyển mình.

Trong khoang máy bay chỉ còn tiếng động cơ rì rầm. Viên Trạch tựa vào cửa sổ, bên ngoài là bóng tối vô tận cùng những ánh đèn thành phố thưa thớt. Hắn mở lòng bàn tay, tấm thẻ màu xanh đậm nằm yên lặng, hình quốc huy vàng óng dưới ánh đèn mờ ảo tỏa ra thứ ánh sáng trầm mặc và đầy sức nặng.

Trời Hán Đông, sắp đổi sắc rồi.