[Dịch] Nhân Dân Danh Nghĩa: Bắt Đầu Phụng Mệnh Bắt Đinh Nghĩa Trân

Chương 5: Giằng co kịch liệt

Tỉnh Hán Đông, sân bay quốc tế thành phố Kinh Châu. Đêm khuya.

Cảnh đêm đặc quánh như mực. Ánh đèn đường băng bị màn sương lạnh ẩm làm nhòe đi, tỏa ra những quầng sáng trắng nhợt nhạt. Một chiếc máy bay công vụ Gulfstream G550 thân đen nhánh, không mang bất kỳ biểu tượng hàng không dân dụng nào, tựa như bóng ma xé rách màn đêm. Nó cuốn theo tiếng gầm rú đinh tai nhức óc, hạ cánh chuẩn xác và nặng nề xuống đường băng.

Tiếng động cơ đẩy ngược rít lên xé toang sự tĩnh lặng của đêm khuya, cũng như xé mở lớp màn bí mật đang bao phủ tỉnh Hán Đông.

Cầu thang máy bay hạ xuống, cửa khoang mở ra. Người bước ra đầu tiên không phải tiếp viên, mà là hai đặc công vạm vỡ, mặt không cảm xúc. Họ mặc thường phục nhưng ánh mắt sắc bén như chim ưng, một trái một phải kẹp chặt một người, gần như nửa kéo nửa lôi xuống đất.

Đó chính là Đinh Nghĩa Trân.

Vị Phó Thị trưởng vài giờ trước còn đang say giấc nồng trong căn phòng xa hoa tại Los Angeles, giờ phút này hình dung tiều tụy, sắc mặt xám xịt như tro tàn. Bộ đồ ngủ bằng tơ lụa đắt tiền nhăn nhúm, dính đầy bụi bẩn và những vết ố lạ. Trên cổ tay và mắt cá chân hắn, vòng xiềng xích nặng nề lóe lên ánh kim loại lạnh lẽo dưới đèn sân bay.

Ánh mắt hắn tan rã, bờ môi run rẩy, cơ thể hoàn toàn mất đi sức lực, đổ gục như bãi bùn nhão dựa vào cánh tay rắn chắc của đặc công. Khi luồng không khí ẩm lạnh đặc trưng của đầu xuân Hán Đông tràn vào lồng ngực, hắn run rẩy dữ dội, trong cổ họng phát ra tiếng khò khè như ống bễ hỏng. Một mùi khai nồng nặc lập tức lan tỏa — hắn đã sợ đến mức bài tiết không tự chủ.

Ngay sau đó, bóng dáng Viên Trạch xuất hiện nơi cửa khoang.

Bộ quân trang màu xanh sẫm phẳng phiu, quân hàm Đại tá với bốn ngôi sao vàng tỏa sáng dưới ánh đèn, mang theo vẻ lạnh lùng và uy nghiêm không thể nghi ngờ.

Y từng bước đi xuống cầu thang, bộ pháp trầm ổn mạnh mẽ. Tiếng giày giẫm lên bậc thang kim loại vang lên những nhịp “cạch, cạch” khô khốc, tựa như nện thẳng vào tâm trí những kẻ đang chờ đợi phía dưới.

Gió đêm thổi loạn mái tóc ngắn, để lộ đôi mắt sâu thẳm của y. Trong mắt không có sự đắc ý của kẻ thắng cuộc, chỉ có một sự trầm tĩnh lạnh lẽo đến đáng sợ. Ánh mắt y đảo qua sân bay như đèn pha, lập tức khóa chặt vào mấy chiếc Audi A6 màu đen đang lao đến.

Đoàn xe mang theo khí thế hung hăng, phớt lờ mọi chỉ dẫn của sân bay, lao thẳng đến vị trí cách máy bay chưa đầy hai mươi mét rồi thắng gấp. Tiếng lốp xe ma sát mặt đất chói tai, để lại những vệt đen rõ rệt trên mặt đường ẩm ướt.

Cửa chiếc Audi dẫn đầu bị đẩy mạnh, Giám đốc Sở Công an tỉnh Hán Đông — Kỳ Đồng Vĩ gần như lao ra khỏi xe.

Y mặc cảnh phục chỉnh tề, trên vai mang quân hàm Cấp nhất Cảnh giám với hình cành ô liu bao quanh quốc huy, biểu tượng cho quyền lực cao nhất của ngành cảnh sát cấp tỉnh. Thế nhưng, biểu cảm trên mặt y lúc này lại hoàn toàn không phù hợp với bộ trang phục trang nghiêm ấy.

Đó là sự hỗn hợp giữa kinh ngạc tột độ, phẫn nộ vì bị mạo phạm và một tia hoảng loạn không thể che giấu. Sắc mặt y xanh xám dưới ánh đèn, đôi môi mím chặt thành một đường thẳng lăng lệ. Ánh mắt y gắt gao khóa chặt vào Viên Trạch, rồi lướt nhanh qua Đinh Nghĩa Trân đang chật vật, đồng tử co rụt lại dữ dội.

Theo sát phía sau Kỳ Đồng Vĩ là Bí thư Thị ủy Kinh Châu — Lý Đạt Khang. Vị quan to nổi tiếng với phong cách “bá đạo”, “cường thế” và tôn thờ GDP này giờ đây mặt trầm như nước.

Y mặc sơ mi trắng phẳng phiu bên trong chiếc áo khoác sẫm màu, bộ pháp gấp gáp đầy áp lực. Chân mày y vặn vẹo thành hình chữ “xuyên” khắc sâu, ánh mắt sau mắt kính sắc lạnh như dao. Đầu tiên, y liếc xéo Đinh Nghĩa Trân bằng sự khinh bỉ và phẫn nộ vì bị phản bội, sau đó ánh mắt ấy bắn thẳng về phía Viên Trạch với sự chất vấn đầy cao ngạo.

Phía sau hai người là nhóm nhân viên đi theo, ai nấy đều mặt mày trắng bệch, không dám thở mạnh.

Kỳ Đồng Vĩ không kìm nén được nữa, y sải bước lao tới trước mặt Viên Trạch, chỉ thẳng vào mặt đối phương, giọng nói vì kích động mà trở nên sắc nhọn:

“Viên Trạch! Ngươi… ngươi đang làm cái trò gì vậy?!” Y cố tình nhấn mạnh vào mối quan hệ cũ để gây áp lực, nhưng giọng nói đã lạc đi vì giận dữ, “Ai cho ngươi quyền hạn đó? Dám ra nước ngoài bắt người sao?! Lại còn bắt Phó Thị trưởng của Hán Đông chúng ta? Ngươi có biết tính chất của việc này là gì không? Đây là sự cố ngoại giao nghiêm trọng! Là chà đạp quy trình pháp luật! Là vô tổ chức, vô kỷ luật!”

Nước bọt của y gần như bắn vào khuôn mặt lạnh lùng của Viên Trạch. Lồng ngực Kỳ Đồng Vĩ phập phồng kịch liệt, cơ bắp dưới lớp cảnh phục căng cứng như một con sư tử bị xâm phạm lãnh địa. Y không thể hiểu nổi, càng không thể chấp nhận được việc một kẻ vốn trầm lặng, không có bối cảnh như Viên Trạch lại có thể vượt mặt y, vận dụng lực lượng quốc gia để đưa Đinh Nghĩa Trân về như một con chó. Đây không chỉ là tát vào mặt y, mà còn là xé toang tấm lưới bảo vệ mà y đã dày công thêu dệt.

Viên Trạch bình thản nhìn thẳng vào đôi mắt đang bốc hỏa của Kỳ Đồng Vĩ. Y không lùi bước, thậm chí chân mày cũng chẳng buồn nhướng lên. Ánh mắt đó như thể đang nhìn một kẻ diễn trò vụng về.

“Kỳ sảnh trưởng,” giọng Viên Trạch không cao nhưng rõ ràng và lạnh lẽo như băng, xuyên thấu qua tiếng gào thét của đối phương, “xin hãy chú ý từ ngữ và thân phận của mình. Hắn thực hiện lệnh bắt trực tiếp từ Bộ An ninh Quốc gia vì tội phản quốc, phạm tội chức vụ đặc biệt nghiêm trọng và âm mưu đào tẩu. Quy trình hoàn toàn đúng đắn, thủ tục đầy đủ.”

Y dừng lại một chút, ánh mắt lướt qua quân hàm trên vai Kỳ Đồng Vĩ rồi tiếp tục với vẻ tàn khốc:

“Còn về sự cố ngoại giao? Ngay khi Đinh Nghĩa Trân sử dụng giấy tờ giả để đào tẩu, hắn đã tự từ bỏ tư cách Phó Thị trưởng và sự bảo hộ của quốc tịch. Người mà ta mang về là một tội phạm nguy hại đến an ninh quốc gia, chỉ đơn giản vậy thôi. Sao lại gọi là chà đạp pháp luật? Sao lại gọi là vô kỷ luật? Kỳ sảnh trưởng kích động như vậy, chẳng lẽ… việc Đinh Nghĩa Trân đào tẩu còn có uẩn khúc gì sao?”

“Ngươi…!” Kỳ Đồng Vĩ nghẹn họng, sắc mặt chuyển từ xanh sang đỏ rồi tím tái. Câu hỏi ngược lại của Viên Trạch như một mũi kim độc đâm trúng dây thần kinh nhạy cảm nhất của y.