[Dịch] Nhân Dân Danh Nghĩa: Bắt Đầu Phụng Mệnh Bắt Đinh Nghĩa Trân

Chương 8: Viên Trạch nhậm chức Phó Giám đốc Công an tỉnh

Sảnh Công an tỉnh Hán Đông, phòng quan sát trung tâm thẩm vấn. Đêm đã về khuya.

Không khí đặc quánh như có thể vắt ra nước, lẫn lộn giữa mùi thuốc lá rẻ tiền, hương cà phê nồng nặc và một áp lực vô hình bao trùm. Qua lớp kính một chiều khổng lồ của phòng quan sát là phòng thẩm vấn đèn đuốc sáng trưng, nhưng không gian bên trong lại ngạt thở tới cực điểm.

Đinh Nghĩa Trân ngồi liệt trên chiếc ghế thẩm vấn đặc chế, sắc mặt vàng như nến, hốc mắt trũng sâu, đôi môi khô khốc bong từng mảng da, thân thể không tự chủ được mà run rẩy nhẹ. Sau nhiều đợt thẩm vấn cường độ cao liên tục, chút may mắn và xảo quyệt cuối cùng của hắn đã bị ép khô, phòng tuyến tinh thần giờ đây lung lay sắp đổ.

Hai chuyên gia thẩm vấn từ Bộ An ninh Quốc gia với ánh mắt sắc bén như chim ưng đang ngồi hai bên. Họ giống như những thợ săn lão luyện, dùng những câu hỏi lạnh lùng cùng bằng chứng thép để xé toạc lớp phòng ngự tâm lý cuối cùng của đối phương.

Bên ngoài vách ngăn thủy tinh, bầu không khí cũng nặng nề như chì. Kỳ Đồng Vĩ quay lưng về phía phòng thẩm vấn, nôn nóng đi đi lại lại trong không gian hẹp. Bộ cảnh phục cao cấp vẫn phẳng phiu, nhưng nhành ô liu và quốc huy cấp ba cảnh giám trên vai lúc này tựa như nặng nghìn cân, khiến mỗi bước chân đều trở nên nặng nề.

Sắc mặt hắn âm trầm, đôi mắt vằn tia máu vì thức đêm đang bùng cháy ngọn lửa nóng nảy và hung dữ của kẻ bị dồn vào đường cùng. Trong gạt tàn đã đầy ắp đầu lọc, khói thuốc đậm đặc lờ lững quanh thân càng khiến hắn thêm phần u ám.

Hắn bỗng dừng bước, giáng một nắm đấm thật mạnh xuống bàn điều khiển bằng kim loại lạnh lẽo. Tiếng vang trầm đục khiến mấy nhân viên cảnh sát trẻ tuổi đang ghi chép bên cạnh phải giật mình, vội vàng cúi đầu thấp hơn.

"Phế vật! Tất cả đều là phế vật!" Giọng Kỳ Đồng Vĩ khàn đặc, mang theo cơn thịnh nộ không thể kìm nén. Lời mắng nhiếc nhìn thì hướng vào Đinh Nghĩa Trân đang ngoan cố bên trong, nhưng thực chất lại là sự gào thét bất lực trước cục diện đã mất kiểm soát.

"Đã nói bao nhiêu lần rồi! Phải khiến hắn mở miệng! Ta muốn biết hắn đã giao thứ đó cho ai! Đồng bọn của hắn còn những ai nữa? Còn ai nữa hả?"

Hắn đột ngột quay đầu, đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm vào Triệu Đông Lai – Đội trưởng Đội Hình sự tỉnh đang đứng nghiêm nghị bên cạnh: "Đông Lai! Người của ngươi đâu? Việc giám sát thế nào? Những manh mối bên ngoài đâu rồi? Tại sao đến giờ vẫn chưa cạy được miệng hắn? Tại sao Viên Trạch có thể nắm được nhiều thứ mà chúng ta không hề hay biết?"

Triệu Đông Lai đứng thẳng người, chân mày nhíu chặt, khuôn mặt cũng lộ rõ sự mệt mỏi và áp lực. Hắn trầm giọng đáp: "Báo cáo Giám đốc, Đinh Nghĩa Trân là kẻ lão luyện, phòng ngự tâm lý rất kiên cố. Hơn nữa... phía Bộ An ninh Quốc gia đã phong tỏa toàn bộ chuỗi chứng cứ quan trọng, chúng ta không tiếp cận được thông tin cốt lõi nên cuộc thẩm vấn rất khó tìm ra điểm đột phá. Việc giám sát và rà soát manh mối bên ngoài chúng ta vẫn đang triển khai, nhưng lực cản quá lớn, nhiều mắt xích dường như đã bị ai đó cố tình xóa sạch."

"Xóa sạch?!" Giọng Kỳ Đồng Vĩ đột nhiên cao vút lên, đầy kinh hãi và cả một chút hoảng loạn khi bị đâm trúng tim đen. "Ở Hán Đông này, trên địa bàn của ta, ai dám xóa sạch? Tra! Tra rõ cho ta! Bất kể dính líu đến ai, ta cũng..."

Lời nói phía sau còn chưa kịp thốt ra, cánh cửa cách âm nặng nề của phòng quan sát đã bị đẩy mở. Một luồng khí thế lạnh lùng, uy nghiêm mang theo trật tự tuyệt đối tràn vào không gian vốn đang nồng nặc mùi thuốc và sự hỗn loạn.

Mọi ánh mắt vô thức đổ dồn về phía cửa. Người bước vào đầu tiên là Trợ lý Giám đốc Sở Công an tỉnh. Sắc mặt người đó trang nghiêm, ánh mắt phức tạp lướt qua mọi người, nhất là Kỳ Đồng Vĩ đang nổi cơn lôi đình, rồi nhanh chóng nghiêng người nhường lối.

Ngay sau đó, hai bóng người xuất hiện. Đi bên trái là Điền Quốc Phú, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Hán Đông. Vị quan chức mới nhậm chức này nổi danh với tác phong cứng rắn, liêm chính. Điền Quốc Phú mặc một chiếc áo khoác sẫm màu, vẻ mặt nghiêm nghị như sắt, ánh mắt sắc lẹm khiến không gian xung quanh như đông cứng lại.

Và người đứng bên phải, sóng vai cùng ông ta chính là — Viên Trạch.

Bộ quân phục màu xanh sẫm phẳng phiu như được cắt bởi lưỡi đao. Dưới ánh đèn mờ ảo của phòng quan sát, quân hàm hai vạch bốn sao vàng rực rỡ khiến tất cả mọi người đều phải chói mắt.

Viên Trạch không còn xuất hiện với thân phận "khách mời" của Bộ An ninh Quốc gia như ở sân bay vài ngày trước. Giờ đây, y vận quân trang chỉnh tề, thần thái lạnh lùng, ánh mắt bình thản lướt qua từng người trong phòng, cuối cùng dừng lại trên người Kỳ Đồng Vĩ.

Không khí tại khoảnh khắc này hoàn toàn đóng băng. Cơn thịnh nộ và vẻ nôn nóng trên mặt Kỳ Đồng Vĩ như bị nhấn nút tạm dừng, rồi nhanh chóng chuyển thành sự ngỡ ngàng cực độ, cuối cùng hóa thành một vẻ vặn vẹo vì kìm nén.

Con ngươi hắn co rút lại, cơ thể cứng đờ, nắm đấm vẫn còn đặt trên bàn điều khiển, đốt ngón tay vì dùng sức quá mức mà trở nên trắng bệch. Triệu Đông Lai cùng các nhân viên cảnh sát khác cũng sững sờ, không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra trước mắt.

Viên Trạch – Đại tá Bộ An ninh Quốc gia, mặc quân phục cùng Bí thư Điền Quốc Phú xuất hiện tại trung tâm phòng quan sát thẩm vấn của tỉnh? Đây là tín hiệu gì?

"Điền... Điền Bí thư?" Giọng Kỳ Đồng Vĩ khô khốc như tiếng giấy nhám cọ xát, mang theo sự run rẩy mà chính hắn cũng không nhận ra. Hắn cố gắng dời tầm mắt khỏi bộ quân phục và quân hàm chói mắt của Viên Trạch để nhìn về phía Điền Quốc Phú, hy vọng tìm kiếm một lời giải thích.

Điền Quốc Phú không bận tâm đến sự thất thố của Kỳ Đồng Vĩ. Ông tiến lên một bước đứng giữa phòng, giọng nói trầm ổn đầy uy lực vang lên rõ mồn một: "Các đồng chí! Sau đây tôi xin tuyên bố quyết định quan trọng của Trung ương và Tỉnh ủy Hán Đông!"

Ông hơi khựng lại, ánh mắt nhìn về phía Viên Trạch với sự trịnh trọng như đang giao phó một thanh bảo kiếm: "Căn cứ yêu cầu công tác, được Bộ Tổ chức Trung ương phê chuẩn và Bộ An ninh Quốc gia đề cử, Ban Thường vụ Tỉnh ủy Hán Đông quyết định: Bổ nhiệm đồng chí Viên Trạch làm Ủy viên Đảng ủy, Phó Giám đốc Công an tỉnh Hán Đông!"

Oanh!

Từng chữ thốt ra như sấm sét nổ vang trên đầu mọi người. Phó Giám đốc? Viên Trạch? Ngay trong Sở Công an, ngay dưới mũi Kỳ Đồng Vĩ, và ngay thời điểm mấu chốt thẩm vấn Đinh Nghĩa Trân?

Đây không đơn giản là một cái tát vào mặt, mà là trực tiếp đè bẹp uy tín cùng thành lũy mà Kỳ Đồng Vĩ dày công gây dựng xuống đất mà nghiền nát.

Triệu Đông Lai hít một hơi lạnh, nhìn Viên Trạch với vẻ chấn động khôn cùng. Những nhân viên khác đều im phăng phắc, cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Trung ương đối với hệ thống công an Hán Đông, hay nói đúng hơn là đối với cả tỉnh Hán Đông, đã không yên tâm đến mức nào?

Họ mới phái một vị phó giám đốc có bối cảnh đáng sợ, thủ đoạn cứng rắn, mang theo "Thượng phương bảo kiếm" đến vào đúng lúc nhạy cảm nhất thế này. Hơn nữa, chính vị phó giám đốc này cách đây vài ngày còn tự tay bắt Đinh Nghĩa Trân từ nước ngoài về, khiến cả Kỳ Giám đốc lẫn Lý Bí thư phải điêu đứng.