[Dịch] Ở Kha Học Thế Giới Học Cao Trung

Chương 14: Hắn cảm thấy mình như đang lừa gạt đứa nhỏ

"Hắn tìm được siêu trộm Kid, còn lấy lại được trân châu này!" Conan giơ khăn tay bọc viên trân châu đưa cho Suzuki Tomoko.

Chứng kiến cảnh tượng này, mọi người xung quanh đều trợn mắt kinh ngạc, chỉ có Ran đứng bên cạnh là vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, gương mặt đầy vẻ mờ mịt.

"Tiểu quỷ, không phải ngươi nhặt được đồ giả đấy chứ?" Mori Kogoro có chút không tin rằng Conan lại có thể lấy lại trân châu dễ dàng như vậy.

"Suzuki phu nhân kiểm tra một chút là sẽ biết ngay thôi." Kamikawa Shun lên tiếng. Hắn ngồi xổm xuống nhìn Conan, híp mắt cười nói: "Conan thực sự rất lợi hại, đều là học theo thám tử Mori sao?"

"Dạ... đúng vậy..." Conan thầm nghĩ, ngữ khí của người này sao lại mang đến cho mình một cảm giác kỳ quái như thế.

"Hắn đã cải trang thành chị Ran, nhưng bị em phát hiện!" Conan kéo tay áo Ran, nói tiếp: "Chị Ran vẫn luôn hôn mê trên thuyền cứu nạn bên ngoài du thuyền."

"Hả, Ran, cậu không sao chứ!" Sonoko lo lắng hỏi.

Ran lắc đầu đáp: "Tớ cũng không biết mình hôn mê từ lúc nào, mãi đến vừa rồi mới được đánh thức..."

Không để ý đến hai cô gái đang hàn huyên, Kamikawa Shun tiếp tục trò chuyện với cậu bé Conan.

"Thì ra là thế." Kamikawa Shun vỗ nhẹ vào đầu mình, vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ: "Vậy nên lá bài đó cũng là do hắn giở trò, dưới sự chứng kiến của bao nhiêu người mà có thể lừa được tất cả chúng ta, siêu trộm Kid quả thực rất lợi hại!"

Conan thầm nhủ: Này này, sao bỗng nhiên lại chuyển sang sùng bái thế kia? Thần tượng của anh không phải nên là vị danh thám tử như ông chú sao! Tại sao có thể sùng bái một tên trộm chứ!

"Kamikawa, anh cũng nghĩ như vậy sao!" Suzuki Sonoko nghe thấy vậy liền ghé đầu sang, "Tôi tuyên bố, Kid đại nhân chính là thần tượng của tôi!"

Conan câm nín: Này này cái cô nàng này, hắn trộm đồ của nhà chị đó, chị hưng phấn như vậy thực sự ổn sao?

Cậu cảm thấy thật mệt mỏi.

"Dù sao đi nữa, Conan chính là đại công thần của ngày hôm nay." Suzuki Tomoko xoa đầu cậu bé, "Ta đã kiểm tra rồi, đây đúng là viên Black Star thật."

Vì trân châu đã tìm về được, sự việc kết thúc, buổi tiệc cũng không cần thiết phải tiếp tục nữa.

Bữa tiệc lần này giống như được tổ chức chỉ để diễn một vở kịch vậy. Quả nhiên, cả thế giới này đều xoay quanh nhân vật chính mà.

Dù cảnh sát đã tiến hành lục soát toàn bộ du thuyền nhưng vẫn không tìm thấy siêu trộm Kid, cứ như thể trên thuyền chưa từng xuất hiện người này vậy.

"Tên kia chắc không nhảy xuống biển rồi chứ? Lúc đó hắn có mang theo trang bị lặn mà." Kamikawa Shun thầm nghĩ.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, những thứ đó hắn giấu ở đâu được nhỉ? Mặc váy không có túi, ngay cả điện thoại cũng chẳng có chỗ để, rốt cuộc giấu vào đâu?

Kamikawa Shun nhận ra không thể dùng lẽ thường để suy đoán về những người này, bọn họ cứ như là đang gian lận vậy.

Du thuyền bắt đầu quay trở lại bến cảng, cảnh sát không còn phong tỏa hiện trường, khách khứa cũng rời khỏi sảnh tiệc, tản bộ trên boong tàu.

"Du thuyền còn nửa giờ nữa mới cập bến, mấy đứa trẻ cứ đi chơi đi." Mẹ của Shun cùng cha hắn chúc mừng phu nhân Tomoko xong liền để mặc Kamikawa Shun ra boong tàu chơi đùa.

"Đi thôi Conan, chúng ta đi ngắm cảnh đêm Tokyo." Kamikawa Shun kéo cậu bé đang có vẻ không tình nguyện đi cùng mình.

Conan thầm nghĩ: Ai muốn đi cùng anh chứ, mình muốn ở cùng Ran cơ! Nhưng nể tình người này không cố ý tiếp cận Ran, cậu đành đi theo vậy.

Trên boong tàu, Kamikawa Shun vịn tay vào lan can, gió đêm thổi bay mái tóc hắn.

Phía bờ xa là ánh đèn lung linh của vạn gia đình.

"Tokyo thật đẹp." Kamikawa Shun cảm thán, "Đây là lần đầu tiên mình ngồi trên du thuyền ngắm cảnh đêm Tokyo."

"Anh Kamikawa, hình như anh mới về Nhật Bản thời gian gần đây?"

"Đúng vậy, anh từng nói với em rồi mà, anh lớn lên ở Trung Quốc, vài tháng trước mới chuyển trường về Nhật Bản." Kamikawa Shun vuốt lại mái tóc bị gió thổi trước mắt, xoay người lại để gió thổi tóc ra sau.

"Từ Trung Quốc trở về Nhật Bản vẫn còn chút chưa quen, cách sống và phong tục có khác biệt khá lớn."

"Trung Quốc là một đất nước như thế nào ạ?"

"Đó là một quốc gia xinh đẹp, trù phú, hòa bình và luôn vươn lên." Kamikawa Shun thầm nghĩ, còn về phần Conan thì ngươi đừng nên đến đó, ta sợ ngươi vừa đến thì mỗi ngày lại có một người chết, thậm chí chuyến du lịch có thể biến thành phiên bản điện ảnh, chết cả một vùng mất.

Mà cũng đúng, với thân phận hiện tại của tên này thì không làm được hộ chiếu, cũng chẳng thể xuất ngoại. Nghĩ đến đây, Kamikawa Shun nhất thời cảm thấy yên tâm hẳn.

"Anh Kamikawa, hình như anh đang rất vui."

Kamikawa Shun tiện tay xoa đầu cậu bé: "Đúng vậy, anh luôn hy vọng mình có một đứa em trai đáng yêu và thông minh, nhưng ba mẹ anh không có ý định sinh thêm."

Conan thầm than: Mới có một ngày mà người này đã xoa đầu mình bao nhiêu lần rồi, cứ như đang vuốt ve mèo vậy, không biết mình có bị xoa đến hói đầu luôn không!

Dù vẻ mặt của Conan trông có vẻ đang lắng nghe nghiêm túc, nhưng trong lòng cậu lại đang không ngừng oán trách.

"Vừa nhìn thấy em, anh liền cảm thấy em trai mình nên có bộ dạng như thế này. Thông minh, đáng yêu, lại còn rất thú vị."

Thông minh, đáng yêu thì mình nhận, nhưng "rất thú vị" là cái quái gì chứ... Khóe miệng Conan giật giật.

Kamikawa Shun ngồi xổm xuống, chỉ cao hơn Conan một chút, giúp cậu bé có thể nhìn thấy rõ biểu cảm ôn hòa trên gương mặt hắn, giống như đang trấn an một đứa nhỏ thiếu cảm giác an toàn.

"Vậy nên Conan, có muốn làm em trai của anh không? Anh còn có thể phụ đạo bài tập cho em nữa đấy!"

Conan thầm nghĩ: Mình mới không muốn tự nhiên lại có thêm một ông anh trai đâu! Càng không cần anh phụ đạo bài tập. Shinichi trong lòng đang chống nạnh tức giận, nhưng Conan bên ngoài lại gãi đầu đáp: "Anh Kamikawa vẫn luôn là anh trai của em mà."

"Em nói vậy là anh coi như em đồng ý rồi nhé!" Kamikawa Shun lấy điện thoại từ trong túi áo vest ra, "Chúng ta trao đổi phương thức liên lạc đi, khi nào được nghỉ anh sẽ mời em đến nhà ăn món Trung Hoa."

Ở một phía khác.

"Conan và Kamikawa trò chuyện có vẻ rất vui vẻ nhỉ." Ran tựa lưng vào lan can, gió biển thổi tung mái tóc nàng.

"Đúng vậy, trông hai người họ rất hợp nhau." Sonoko gật đầu tán thành.

"Không biết Kamikawa học trường nào, vừa đẹp trai lại vừa có khí chất, thật muốn làm quen quá đi!" Suzuki Sonoko nhìn Kamikawa Shun từ xa, ánh mắt như đang rực lửa.

Ran Mori đổ mồ hôi hột, nàng nhớ không lầm thì thời gian trước Sonoko vẫn còn đang theo đuổi một thần tượng thanh xuân, sao mà thay lòng đổi dạ nhanh thế không biết?

"Tớ không biết, chưa hỏi qua." Ran lắc đầu.

"Đi, chúng ta qua đó hỏi anh ấy xem." Sonoko kéo Ran đi tới. Nàng là kiểu người thích trai đẹp thì ngoài miệng nói rất hăng, nhưng thực chất trong lòng lại khá bị động.

"Kamikawa!"

"Là các cậu à." Kamikawa Shun nhận ra có tiếng động phía sau, hắn đứng dậy: "Cứ gọi anh là Shun là được rồi."

"Cả Conan nữa nhé, có thể gọi là anh Shun."

"Vậy anh có thể gọi tôi là Sonoko, không cần thêm chữ tiểu thư đâu."

"Vâng, anh Shun cứ gọi em là Ran. Gọi Ran tiểu thư nghe khách sáo lắm."

"Nếu đã vậy thì anh sẽ không dùng kính ngữ nữa." Kamikawa Shun vui vẻ nói: "Cách xưng hô ở Nhật Bản thực sự khiến anh vẫn chưa quen lắm."

"Cách xưng hô ở Trung Quốc khác với Nhật Bản sao?" Conan chen vào hỏi.

"Đúng vậy, ở Trung Quốc, bạn bè cùng lứa thường gọi thẳng cả họ tên, vì tên người Trung Quốc không dài như vậy. Những người thân thiết sẽ gọi tên thân mật hoặc biệt hiệu, đối với trưởng bối thì phải tôn kính, thường gọi họ kèm theo chức danh hoặc xưng hô như chú, còn với bạn học thì cũng gần giống Nhật Bản."

"Tên người Trung Quốc đều rất ngắn sao?" Sonoko tò mò hỏi.

"Phải, ở Trung Quốc có tới năm mươi phần trăm tên chỉ có hai chữ, ví dụ như mẹ của anh, bà họ Lý, tên chỉ có một chữ Duyệt."

"Như vậy chắc là dễ trùng tên lắm nhỉ?"

"Em đoán không sai, nhưng đối với những người trùng tên, chúng ta có rất nhiều cách để giải quyết."

"Thật muốn đến Trung Quốc để mở mang tầm mắt quá."

"Trung Quốc rất rộng lớn, có nhiều danh lam thắng cảnh đẹp, nếu có cơ hội, chúng ta có thể cùng nhau đi du lịch Trung Quốc."