Logo

[Dịch] Pokemon Chi Niary

Chương 6. Chương 6

Chương 6

Chương 6: Thành phố Slateport

Thành phố Slateport là một đại đô thị nằm ở phía nam vùng Hoenn.

Nơi đây được xây dựng dựa trên nguồn nước sạch và thực phẩm dồi dào, nhờ đó thị trường bản địa phát triển cực kỳ nhanh chóng, trở thành một thiên đường mua sắm sầm uất. Về sau, nơi này tiếp tục phát triển thành một thành phố cảng với tàu thuyền qua lại nườm nượp không ngớt.

Niary muốn đến thành phố Lilycove, nơi đặt trụ sở chính của Hiệp hội Nhà đào tạo, nên cần phải đi đường thủy từ nơi này.

Lúc này, hắn cùng Beautifly đã tiến vào bên trong Slateport. Trải qua gần một tuần hành trình, vẻ ngoài của hắn trông có chút phong trần mệt mỏi, nhưng Niary chẳng còn tâm trí đâu để ý đến hình tượng của bản thân. Việc cấp bách hiện giờ là nhanh chóng đặt vé tàu, tiến về thành phố Lilycove mới là chuyện chính yếu.

Nếu bỏ lỡ kỳ khảo hạch Nhà đào tạo lần này, hắn khó lòng gánh nổi hậu quả chí mạng là phải chờ thêm một năm nữa.

"Ta muốn mua một tấm vé tàu đến thành phố Lilycove."

Đi tới quầy bán vé của xưởng đóng tàu, sau một hồi chờ đợi dài dằng dặc, cuối cùng cũng đến lượt hắn.

"Vé đi thành phố Lilycove đúng không? Xin vui lòng chờ một chút. Ngoài ra, cho hỏi ngài có thẻ hội viên hoặc chứng nhận nhà huấn luyện không? Nếu có sẽ được hưởng ưu đãi giảm giá mười phần trăm." Người bán vé vừa thao tác máy tính, vừa ngẩng đầu hỏi Niary.

"Không có..." Niary lắc đầu.

"Vậy thì mời ngài xuất trình giấy tờ chứng minh thân phận." Người bán vé nói.

Niary đưa giấy tờ tùy thân của mình cho đối phương. Người bán vé liếc qua vài lượt, nhanh tay gõ một chuỗi thông tin vào máy tính rồi trả lại cho hắn.

"Mời ngài xác nhận lại thông tin. Họ tên: Niary. Tuổi: 10. Nơi sinh: Thành phố Cerulean, vùng Kanto. Người giám hộ hiện tại: Oran. Có đúng không?"

Thông tin người bán vé đưa ra hoàn toàn chính xác. Sau khi xác nhận, Niary nộp 2000 Yên tiền vé tàu mà lòng không khỏi xót xa. Đây gần như là toàn bộ tiền tích góp hắn mang theo, giờ đây đều đổ dồn vào tấm vé này, trên người không còn vật gì giá trị nữa.

"Được rồi, đăng ký hoàn tất. Cảm ơn ngài đã ủng hộ, xin đừng lỡ chuyến."

Cầm tấm vé trên tay, Niary liếc qua thông tin. Con tàu có tên S.S. Tidal, thời gian khởi hành ấn định vào bảy giờ sáng mai. Xem ra, hắn cần phải nghỉ lại nơi này một đêm.

Cảm thấy có chút buồn chán khi đi dạo trên phố, Niary chợt nhớ ra trong túi đeo lưng còn vài món đồ chơi nhỏ tự chế, không biết có thể bán kiếm chút tiền hay không.

"Ta nhớ ở Slateport có một khu chợ lộ thiên."

Lục lại ký ức, Niary nhớ đến chợ Slateport, một nơi chuyên bán đủ loại mặt hàng ngoài trời. Hắn vội vàng tìm đến đó, nhưng rồi mới nhận ra mình căn bản không có sạp hàng để bày bán.

Bất đắc dĩ lắc đầu, Niary đành đi dạo quanh quẩn. Đã đến đây rồi thì cứ xem cho biết, dù sao hắn cũng chẳng còn tiền, sẽ không nảy sinh ý định mua sắm lung tung.

Hàng hóa tại chợ Slateport rất tạp nham. Một con búp bê giá 3000 Yên khiến Niary không khỏi tặc lưỡi, thứ này còn đắt hơn cả vé tàu, thật chẳng biết mua về có ích lợi gì. Ngoài ra, các loại cây quả quý hiếm có giá dao động từ vài chục đến vài trăm Yên.

Lại có những loại dược tề do các Nhà đào tạo chế tạo, giá cả đều nằm trong khoảng mười ngàn Yên, khiến Niary thầm cảm thán năng lực kiếm tiền của giới Nhà đào tạo. Chẳng hạn như một lọ dược tề tăng cường lực tấn công cho Pokemon bị hét giá tới 9800 Yên. Nhìn qua những lọ khác cũng có giá tương đương, Niary lắc đầu ngán ngẩm. Những thứ này đại khái phải đạt trình độ Nhà đào tạo trung cấp mới phối chế nổi, hơn nữa nhìn bộ dạng chủ tiệm, hẳn là gian thương đầu cơ nên giá mới đội lên cao như vậy.

"Lại còn có cả thứ này sao?"

Niary kinh ngạc nhìn một vật phẩm có hình dáng như lò đốt trầm nhỏ, cảm thấy vô cùng bất ngờ. Đây là lần đầu tiên hắn tận mắt thấy nó ngoài đời, trước đây chỉ được xem qua hình ảnh giới thiệu trong sách.

Hải Triều Huân Hương: Một loại hương liệu có mùi thơm kỳ diệu, khi mang theo bên người sẽ tăng cường uy lực cho các chiêu thức thuộc hệ Nước.

Dù là vật phẩm tiêu hao nhưng sức hấp dẫn của nó đối với các nhà huấn luyện là cực lớn. Hải Triều Huân Hương được chiết xuất từ hoa lá đặc thù, chế tác không khó nhưng nguyên liệu lại vô cùng quý hiếm. Niary nhìn qua giá cả, cũng đã lên tới vạn Yên.

Một quả Pokemon Ball chỉ có 200 Yên, những thứ xa xỉ này rõ ràng không dành cho những nhà huấn luyện bình dân.

Không dừng lại lâu, Niary tiếp tục rảo bước sang các khu vực khác. Chợ Slateport không quá lớn, tốc độ xem hàng của Niary lại nhanh nên chẳng bao lâu hắn đã đi gần hết vòng khu chợ.

Đến tận khi sắp rời đi, hắn mới phát hiện một gian hàng đặc biệt. Chủ sạp là một thiếu nữ đội mũ sụp xuống, trông tuổi đời còn khá trẻ. Điều khiến Niary chú ý chính là mặt hàng nàng bán. Tiến lại gần, hắn nhận ra trên sạp bày biện một số loại dược tề tự phối chế. Những lọ thuốc này nằm ngổn ngang trên mặt đất, không hề có nhãn mác hay giới thiệu, bởi vậy người ghé xem cũng thưa thớt.

"Ta có thể mở ra xem một chút không?" Niary hỏi.

"Đương nhiên có thể." Giọng nói của thiếu nữ cực kỳ non nớt, đúng như Niary dự đoán, tuổi tác nàng chắc cũng xấp xỉ hắn. Yêu cầu của Niary rất bình thường, đối với loại dược tề dùng cho Pokemon, người mua có quyền giám định trước.

Sau khi được sự đồng ý, Niary cầm lấy một bình nhỏ, rút nút chai ra rồi đưa lên mũi, dùng tay quạt nhẹ để ngửi mùi chất lỏng bên trong. Không cần suy nghĩ quá lâu, trong đầu hắn đã hiện ra vài cái tên.

Chưa vội lên tiếng, Niary tiếp tục quan sát thêm vài bình khác. Ở đây ngoài dược thủy còn có một số loại thuốc bột, điều này khiến hắn vô cùng hiếu kỳ.

Sau một hồi quan sát tỉ mỉ, Niary mới sực nhận ra hành động của mình có chút thất lễ. Tuy nhiên, lọ dược tề trên tay hiện tại khiến hắn phải nhíu mày. Nếu phán đoán không lầm, lọ thuốc này có một chút tỳ vết nhỏ.

"Xin lỗi vì đã xem lâu như vậy."

Niary lên tiếng với vẻ áy náy, rồi hỏi: "Cho hỏi, những dược tề này đã qua chứng thực chưa?"

"Ý ngươi là sao?" Thiếu nữ núp sau vành mũ tỏ vẻ khó hiểu.

"Những lọ dược tề khác hiệu quả chắc không có vấn đề, nhưng riêng lọ thuốc bột này lại có một khuyết điểm nhỏ. Nếu ta đoán không lầm, đây là hỗn hợp nghiền từ nước dãi Gloom, quả Choco, lá hăng và Lam Ngân Thảo. Đây là loại thuốc điều trị bỏng cho Pokemon hệ Cỏ, có tác dụng nhanh hơn hẳn quả Rawst hay thuốc trị thương thông thường."

Dược lý của loại bột này Niary nắm rõ, cách phối hợp cũng không sai, nhưng vấn đề nằm ở thành phần nước dãi Gloom.

"Ngươi sử dụng nước dãi từ một con Gloom cái, nhưng để phối chế chính xác thì cần phải dùng nước dãi của Gloom đực. Tuy tác dụng phụ không lớn, nhưng nếu sử dụng vào thời khắc mấu chốt, e rằng sẽ xảy ra ngoài ý muốn."

Các loại dược tề tại gian hàng này hầu hết Niary đều nhìn ra hiệu quả, chỉ có vài loại chưa rõ nguyên lý phối hợp. Riêng lọ thuốc bột này khiến hắn do dự, cũng nhờ hắn từng đọc qua một cuốn sách lẻ giới thiệu về loài Gloom. Giới tính khác nhau, nước dãi của chúng sẽ có sự khác biệt tinh vi về đặc tính.

"Nếu ngươi không tin, ta khuyên ngươi nên đi giám định lại xem."

Để lại một câu, Niary liền xoay người rời đi. Đến khi thiếu nữ kịp phản ứng thì trước mắt đã chẳng còn bóng người nào.