[Dịch] Pokemon: Ở Nhà Làm Ruộng Truyền Kỳ Nhà Huấn Luyện

Chương 11: Sự chênh lệch và tình thân

Ngọn lửa dần tan đi, Jenny Mộc Tử lo lắng chạy lên phía trước.

“Ngươi thấy thế nào rồi, đã ổn hơn chút nào chưa?”

Cảm nhận được sự lo âu của nhà huấn luyện, Arcanine ngẩng đầu, thân mật cọ xát vào người nàng. Đúng lúc này, ông nội Jikan đi tới, đưa một lọ thuốc hồi phục khác cho Mộc Tử.

“Mau cho nó uống hết đi.”

Mộc Tử vội vàng đón lấy, cẩn thận đút cho Arcanine. Chỉ một lát sau, hơi thở của Arcanine dần bình ổn, rồi chìm vào giấc ngủ sâu. Nàng thở phào nhẹ nhõm, cảm kích nhìn ông nội Jikan.

“Trần lão, lần này thực sự đa tạ ngài.”

Ông nội Jikan xua tay: “Có chuyện gì thì vào nhà rồi nói.”

“Vâng.” Mộc Tử thu hồi Arcanine vào bóng chứa, đi theo ông vào biệt thự.

Trong phòng khách, bà nội Jikan pha cho mọi người một tuần trà. Bà ân cần hỏi: “Nha đầu, thương thế của Arcanine rốt cuộc là thế nào? Nếu gặp phải đối thủ cấp Quán Quân, đáng lẽ ngươi khó lòng thoát nạn chứ?”

Jenny Mộc Tử thở dài: “Gần đây tại khu vực Hoenn đột nhiên xuất hiện hai tổ chức ngầm là Team Magma và Team Aqua. Chúng ta vừa nhận được tin tức phát hiện tung tích Team Magma tại núi Yên Đột. Hội trưởng Miyazaki lập tức hạ lệnh cho tiền bối Moore dẫn đội đi càn quét.”

Nàng dừng một chút rồi nói tiếp với vẻ mặt nghiêm trọng: “Thật không ngờ, thủ lĩnh Team Magma lại sở hữu một Pokemon cấp Quán Quân, cùng với ba con Pokemon hệ Hỏa đạt tới đỉnh phong Thiên Vương. Arcanine của ta chỉ vì vướng vào dư chấn trong cuộc giao tranh giữa tiền bối Moore và hắn mà trọng thương đến mức này.”

Khóe miệng Jikan khẽ giật, hóa ra tốn công bấy lâu cũng chỉ vì bị ảnh hưởng từ dư ba của trận chiến. Trong lòng hắn thầm hiểu rõ, thì ra lại là hai kẻ Maxie và Archie.

Ông nội Jikan trầm ngâm suy tư một lát, xác định trước đây chưa từng nghe qua cái tên này, có lẽ là một thế lực mới nổi. Bà nội Jikan thì lo lắng dặn dò: “Ai, nha đầu, về sau làm nhiệm vụ phải cẩn thận hơn. Gặp phải trận chiến ở cấp bậc đó, tốt nhất là nên tránh càng xa càng tốt. Đó chưa phải là lúc để ngươi có thể nhúng tay vào.”

Mộc Tử khẽ gật đầu: “Cháu hiểu rồi ạ.”

Ông nội tiếp lời: “Ngươi tốt nhất nên đưa Arcanine đến chỗ Joy để kiểm tra kỹ lại. Nếu không có vấn đề gì lớn thì trong vòng nửa tháng tới đừng để nó tham gia chiến đấu. Có chuyện gì cứ quay lại tìm ta.”

Nghe vậy, Jenny Mộc Tử vội vã đứng dậy: “Cháu đi ngay đây. Tiền thuốc cháu sẽ chuyển cho ngài sau, thực sự cảm ơn Trần lão tiền bối.”

Sau khi chào tạm biệt, nàng hớt hải chạy ra khỏi nhà Jikan. Bà nội nhìn chén trà còn chưa kịp nhấp môi, bất đắc dĩ cười nói: “Quả nhiên vẫn là tác phong trước sau như một của nhà Jenny.”

Lúc này Jikan mới lên tiếng hỏi: “Gia gia, cấp Quán Quân thực sự mạnh đến vậy sao? Chỉ là dư ba thôi mà đã khiến Arcanine cấp Chuẩn Thiên Vương thành ra thế này...”

Ông nội im lặng hồi lâu, đột nhiên thở dài: “Có một số chuyện, bây giờ cũng nên nói cho con biết.”

Jikan lập tức tập trung lắng nghe.

“Thông thường, dù là Caterpie hay Á Thần Garchomp, giới hạn cao nhất của chúng thực chất chỉ là đỉnh phong Thiên Vương. Khi đạt đến cảnh giới đó, dù là tố chất thân thể hay cường độ năng lượng đều đã chạm tới cực hạn. Nếu muốn đột phá lên cấp Quán Quân, Pokemon phải phá vỡ được giới hạn của chính mình. Điều đó đòi hỏi nghị lực, tiềm lực và cả tài nguyên, thiếu một thứ cũng không xong. Nhưng một khi đã đột phá, các chỉ số của chúng sẽ vượt xa cấp Thiên Vương. Chênh lệch giữa đôi bên giống như trời với đất vậy.”

Ông nội tiếc nuối nói tiếp: “Sceptile, Salamence và Venusaur của ta, hay cả Garchomp của bà nội con, đều đã đạt tới đỉnh phong Thiên Vương từ trước khi con ra đời. Đã nhiều năm trôi qua, chúng vẫn dậm chân tại chỗ.”

Jikan kinh ngạc: “Vậy chẳng phải đã ít nhất mười sáu năm rồi sao?”

Hai vị lão nhân đồng loạt gật đầu. Ông nội nói: “Chúng không thiếu nghị lực hay tài nguyên, thứ chúng thiếu chính là tiềm lực. Nếu không gặp được kỳ ngộ cực lớn, có lẽ cả đời này cũng chỉ dừng lại ở cấp độ đó.”

“Hóa ra là vậy.” Jikan trầm ngâm.

Hắn nghĩ tới Dreepy, với tư chất Truyền Kỳ thì việc đột phá cấp Quán Quân không phải là vấn đề. Swampert cũng có thiên phú tương tự nên hắn không quá lo lắng. Togepi tuy hiện tại chỉ có tiềm lực Thiên Vương, nhưng nó vẫn còn hai lần tiến hóa, nếu kết hợp với dược tề và Đá Ánh Sáng đỉnh cấp, cơ hội vươn tới cấp Quán Quân là rất cao.

Tuy nhiên, Florges và Leafeon dù đã được bồi dưỡng kỹ lưỡng nhưng hiện tại vẫn chỉ dừng lại ở mức Chuẩn Quán Quân. Chẳng lẽ về sau chúng cũng sẽ bị kẹt lại tại đỉnh phong Thiên Vương sao? Nghĩ đến đây, Jikan lắc đầu kiên định. Hắn nhất định phải tìm cách nâng cao tiềm lực cho chúng. Hắn tuyệt đối không để bất kỳ người bạn đồng hành nào bị tụt lại phía sau. Đã thu phục thì phải chịu trách nhiệm tới cùng, đó chính là nguyên tắc của hắn.

Bà nội cười hiền hậu nói: “Trước đây khi Swampert của gia gia con mang thai, ông ấy đã tốn không biết bao nhiêu tâm tư, dùng bao nhiêu dược liệu quý giá mới giúp nó sinh ra con Swampert có tiềm lực cực cao cho con. Tất cả là vì không muốn con phải chịu thiệt thòi về sau. Thật không ngờ, con lại còn nhặt được một con Dreepy có tiềm lực còn cao hơn thế.”

Lòng Jikan trào dâng một luồng ấm áp. Kiếp trước hắn vốn là trẻ mồ côi, kiếp này tuy sớm mất đi cha mẹ, nhưng dưới sự chăm sóc của ông bà, hắn chưa bao giờ thiếu thốn thứ gì. Đây chính là hạnh phúc của việc có người nhà.

“Gia gia, nãi nãi, hai người yên tâm, con nhất định sẽ không phụ sự kỳ vọng của mọi người.” Jikan trịnh trọng hứa.

Hai vị lão nhân nhìn nhau, mỉm cười đầy mãn nguyện.