[Dịch] Pokemon: Ở Nhà Làm Ruộng Truyền Kỳ Nhà Huấn Luyện

Chương 4: Florges và câu chuyện về hai bạn nhỏ đáng yêu

Trời chạng vạng tối tại trấn Verdanturf, trong trang trại của gia đình họ Trần.

"Đồ ăn tới rồi đây!"

Jikan bưng số thức ăn Pokemon do ông bà nội vừa chuẩn bị xong ra đặt lên chiếc bàn lớn ngoài biệt thự. Một bầy Pokemon đồng loạt reo hò, vội vàng vây quanh chỗ ngồi.

Jikan mỉm cười nói: "Chút này chắc chắn không đủ cho các ngươi đâu, nhớ ăn thêm thịt và Pokeblock nhé!"

Dứt lời, hắn dựa theo thể hình từng đứa mà phân chia phần ăn, còn kèm theo một ly mật ong Combee. Togepi và Eevee vốn đã đợi không kịp, lập tức lao vào đánh chén.

"Chít chít... Bĩu y~" (Ngon quá đi mất!)

"Ibui~" (Đúng thế, đúng thế!)

Hai nhóc tì hạnh phúc đến mức sắp ngất đi. Ngay cả Florges cũng bắt đầu ăn ngấu nghiến. Trong khi đó, đầu của Dreepy đã lặn ngụp hẳn trong bát, chỉ còn lộ ra đoạn đuôi ngúng nguẩy bên ngoài. Riêng về phần Swampert... thật không tiện nhắc đến.

Liếc nhìn dàn Pokemon của ông bà, Jikan không khỏi nuốt nước bọt cảm thán. Nào là Salamence, Sceptile, Venusaur, Garchomp đều ở cấp độ Thiên Vương đỉnh phong. Tiếp đó là Swampert, Empoleon thuộc Thiên Vương trung cấp; Gengar, Breloom đạt Thiên Vương sơ kỳ; còn Roserade và Gardevoir cũng đã ở ngưỡng Chuẩn Thiên Vương đỉnh phong.

Chỉ riêng Thiên Vương đỉnh phong đã có tới bốn vị, thực lực này thật sự đáng kinh ngạc. Những chuỗi kỹ năng của chúng khiến Jikan nhìn đến hoa cả mắt. Ông bà nội hắn đích thực là những đại lão ẩn mình của Liên Minh. Trong đó, cặp đôi Swampert và Empoleon chính là phụ mẫu của con Swampert mà Jikan đang sở hữu.

...

Đột nhiên nhớ ra chuyện gì đó, Jikan chạy đến trước mặt Garchomp của bà nội hỏi:

"Cá mập ca, cũng đã bảy tám năm rồi nhỉ? Ngươi với Long tỷ vẫn chưa tạo ra được em bé sao? Ta vẫn đang đợi đây này!"

Đứng bên cạnh, Salamence của ông nội – cũng chính là "nàng dâu" của Garchomp – hừ nhẹ một tiếng. Từ mũi nó phả ra hai luồng bạch khí rồi quay đầu đi chỗ khác, chẳng buồn để ý đến hai kẻ dở hơi này. Garchomp dùng móng vuốt lớn gãi đầu, hùng hổ quát lên:

"Gar~ chomp~!" (Ngươi gấp cái gì, ta đã rất cố gắng rồi, cứ đợi thêm đi!)

Jikan cười cười, không để tâm. Pokemon hệ Rồng vốn có tỷ lệ sinh sản thấp đến đáng thương, huống chi Garchomp và Salamence lại là những loài mang huyết thống thuần chính. Cộng thêm thực lực đã đạt tới đỉnh phong Thiên Vương, Jikan vốn chẳng dám hy vọng nhiều, hắn nói vậy chẳng qua chỉ để trêu chọc Garchomp.

Năm Jikan chín tuổi, hắn từng trộm một bình rượu của ông nội để uống rồi say khướt. Lúc đó, Garchomp còn mạnh miệng tuyên bố sau này sẽ cùng thê tử sinh một đứa con để cùng Jikan đi lữ hành. Nó cứ ngỡ Jikan không hiểu mình nói gì, nào ngờ hắn lại là kẻ "không giảng võ đức", hoàn toàn nghe hiểu được ngôn ngữ Pokemon.

Có lẽ do thân phận người xuyên việt, Jikan từ nhỏ đã có khả năng này, thậm chí còn là một siêu năng lực giả bẩm sinh. Tuy không mạnh mẽ đến mức quái thai như Sabrina hay Caitlin, nhưng việc dùng tâm linh cảm ứng hay sử dụng Confusion để di chuyển vài vật nhỏ thì hắn vẫn làm tốt. Chính vì vậy, Jikan luôn ghi nhớ lời hứa năm xưa để thường xuyên đem ra trêu ghẹo.

"Tới đây cá mập ca, cho ngươi thứ đồ tốt này!"

Jikan móc từ trong túi ra một bình rượu đưa tới. Mắt Garchomp sáng rực, vội vàng đón lấy rồi vỗ vỗ vai Jikan như muốn bảo: "Tiểu tử ngươi khá lắm, rất biết chuyện đấy!"

Đúng lúc này, bà nội lên tiếng gọi: "Được rồi, cháu đừng đùa với nó nữa, mau lại đây ngồi đi."

Jikan cười hắc hắc, chạy đến ngồi cạnh ông bà, cầm lấy miếng thịt nướng trước mặt mà gặm. Thế giới này cũng có những loài động vật thông thường được nuôi nhốt để làm thực phẩm.

Bà nội ân cần hỏi: "Giờ à, một năm nay ở Sinnoh cháu thấy thế nào? Có gặp nguy hiểm gì không?"

Ông nội ngồi bên cạnh cũng vểnh tai lên, chăm chú muốn nghe những câu chuyện lữ hành của đứa cháu trai.

Jikan tặc lưỡi đáp: "Cháu thì có nguy hiểm gì được chứ? Nội cũng biết mà, cháu đâu có ý định khiêu chiến Đạo Quán, chỉ là đi ngao du xem thế giới thôi. Nhưng Sinnoh quả thực là một nơi rất đẹp, cháu cũng đã gặp được ba người bạn đồng hành ở đó."

Ánh mắt Jikan trở nên nhu hòa khi nhìn về phía Florges, Leafeon và Togepi. Hắn tiếp tục kể:

"Lúc đó Florges vẫn còn là Floette. Nàng bị bọn thợ săn trộm bắt từ vùng Kalos mang sang Sinnoh để buôn bán, cơ duyên xảo hợp nên được cháu cứu thoát. Ban đầu cháu định giao nàng cho cảnh sát quốc tế để họ đưa về Kalos, chẳng ngờ nàng cứ khăng khăng bám lấy cháu không rời. Ông bà không biết đâu, lúc đó biểu cảm của nàng trông tội nghiệp lắm. Thế là sau đó nàng gia nhập vào đội ngũ luôn."

Togepi và Leafeon nhìn Florges với vẻ mặt quái dị. Không ngờ vị đại tỷ tỷ tâm lý trong đội lại từng có kinh nghiệm "ăn vạ" như vậy. Hai đứa nhỏ liếc nhau cười trộm rồi lại tiếp tục vùi đầu vào đống thức ăn. Trong khi đó, gương mặt Florges đã đỏ bừng, nhưng vẫn cố tỏ ra như không nghe thấy gì.

Hai vị lão nhân mỉm cười hiền hậu rồi hỏi tiếp: "Vậy còn hai nhóc kia thì sao?"

Jikan nhìn Leafeon và Togepi, bùi ngùi kể: "Cháu tìm thấy chúng trong một hang động dưới lòng đất. Lúc đó nghe tin có Beldum màu khác thường xuất hiện nên cháu định tới tìm vận may. Tìm ròng rã suốt hai tháng trời, Beldum chẳng thấy đâu, cuối cùng lại gặp được hai nhóc này. Lúc đó cảnh ngộ của chúng còn thảm hơn Florges nhiều."

"Hai đứa nhỏ từ khi sinh ra đã sống trong hang động u tối, vì không đánh lại các Pokemon khác nên thường xuyên phải ăn rêu xanh qua ngày. Khi cháu phát hiện ra thì chúng đã đói đến mức hôn mê rồi."

Dreepy vừa nghe đến đây liền tỏ vẻ oai phong hẳn lên: "Nhiều~" (Là ta phát hiện ra đấy!)

Leafeon và Togepi càng cúi đầu thấp hơn. Florges hừ nhẹ một tiếng, lườm hai đứa nhỏ một cái như muốn nói: "Hai ngươi cũng có tư cách cười ta sao?"

Lúc này, ông nội Jikan lên tiếng hỏi: "Giờ, cháu rất thích Metagross sao? Có muốn ông thương lượng với gia tộc Stone đổi cho cháu một con không? Đằng nào đội hình của cháu vẫn còn chỗ trống."

"Thôi ạ." Jikan khoát tay, "Cháu thấy Metagross màu khác thường mới đẹp. Lúc đó cháu đi tìm cũng vì nghe nói con Beldum kia là hàng hiếm thôi."

"Ra là vậy." Ông nội trầm ngâm một lát rồi bảo: "Hàng hiếm cũng không thành vấn đề, gia tộc Stone chắc chắn là có. Nếu cháu thực sự muốn, cùng lắm là đánh đổi một chút lợi ích, ông đảm bảo sẽ đổi được cho cháu một con."

Jikan kinh ngạc hỏi: "Metagross màu khác thường không đáng giá đến thế sao? Cháu nghe nói át chủ bài của công tử nhà Stone cũng là một con Metagross màu đó mà. Rốt cuộc họ có bao nhiêu con vậy?"

Ông nội cười ha hả giải thích: "Loài Metagross này khá đặc thù. Chúng không có giới tính, sinh sản bằng cách phân tách. Thế nên chỉ cần có một con màu khác thường, trong một đời nó có thể phân tách ra hai đến ba con Beldum cùng màu."

"Thì ra là thế." Mắt Jikan sáng lên.

Metagross màu khác thường ư? Ai mà không tâm động cho được. Kiếp trước xem phim, thấy cảnh Steven đứng trên lưng con Metagross bạc óng ánh xuất hiện, quả thực là ngầu đến phát điên! Tuy nhiên, suy đi tính lại, Jikan thấy mình đã có Dreepy màu khác thường rồi, cũng không nhất thiết phải chấp nhất với Metagross. Để đổi được nó, chắc chắn ông bà phải trả một cái giá không nhỏ. Không đáng chút nào.

Vì vậy, Jikan vẫn lắc đầu từ chối: "Không cần đâu ông nội, cháu cũng không thích đến mức đó. Cứ để vậy đi ạ!"

Hai vị lão nhân nhìn nhau, bà nội khẽ gật đầu. Hiểu ý vợ, ông nội thầm hạ quyết tâm. Đã là thứ cháu trai thích, dù phải trả giá thế nào, ông cũng phải tìm gia tộc Stone đổi bằng được một con Beldum màu khác thường về.

Đột nhiên, Jikan như nghĩ ra điều gì đó, hưng phấn nói: "Ông nội, ông thấy cháu lấy địa điểm của một khu vực toàn Pokemon cổ đại ra để trao đổi thì thế nào?"

...