[Dịch] Pokemon: Nhà Huấn Luyện Này Cực Kỳ Ngạo Mạn

Chương 15: Trong căn dinh thự một tầng, bầu không khí căng thẳng tới cực điểm, tựa như cung đã giương dây, kiếm đã tuốt vỏ.

Mamon vẫn giữ khuôn mặt thư thái. Mặc dù quân số đối phương hoàn toàn áp đảo, nhưng trong mắt hắn, điều này chẳng mảy may gây ra chút ảnh hưởng nào.

“Ngươi nói ai là tạp ngư?”

Đúng lúc này, một giọng nam trầm thấp từ phía trên truyền xuống.

“Boss!”

“Boss! Cuối cùng ngài cũng tới!”

Các thành viên Team Skull không giấu nổi vẻ mừng rỡ, đồng thanh reo hò. Cùng lúc đó, chủ nhân của giọng nói kia cũng chậm rãi bước xuống cầu thang.

“A?”

Mamon khẽ nhướng mày.

Đó là một người đàn ông có diện mạo hung ác, mái tóc trắng xóa, trên trán cài chiếc kính râm. Hắn mặc quần thụng đen, áo thun ngắn tay trắng bên trong và khoác ngoài một chiếc áo đen. Cả người hắn toát ra vẻ bất cần đời, trông vô cùng khó gần.

Hắn chính là thủ lĩnh của Team Skull – Guzma.

Các thành viên Team Skull chủ động dạt sang hai bên nhường lối. Guzma hai tay đút túi quần, thong dong tiến lại gần, ánh mắt hung bạo mang theo sức uy hiếp mười phần.

“Tiểu tử, ngươi vừa mới nói ai là tạp ngư?”

Guzma đứng trước mặt Mamon, thân hình hơi đổ về phía trước, dùng chất giọng khàn đặc để chất vấn.

“Chẳng lẽ Team Skull các ngươi không phải là một lũ tạp ngư sao? Ngươi chính là Guzma?”

“Không sai, bản đại gia chính là Guzma.” Thần sắc của hắn càng thêm hung tợn. “Tiểu tử, khẩu khí lớn thì bản lĩnh cũng phải lớn. Bản đại gia mặc kệ ngươi là người của Team Rocket hay băng đảng nào, đến từ đâu thì cút về đó, đừng có quấy rầy giấc ngủ trưa của ta!”

Guzma không chút khách khí mà hạ lệnh đuổi khách, ngữ khí vô cùng nóng nảy. Xem ra vừa rồi đã có thành viên Team Skull mật báo cho hắn.

“Chậc, ta vốn tưởng ngươi là thủ lĩnh Team Skull thì phải có chút đầu óc, không ngờ cũng chỉ đến thế này.”

Guzma hung hăng, nhưng Mamon cũng chẳng kiêng nể gì, trực tiếp buông lời giễu cợt: “Đầu óc ngươi bị cửa kẹp rồi sao? Hay là ở Alola này tung hoành ngang ngược quen rồi, đến mức ngay cả thế cục cũng nhìn không rõ?”

Nghe đến đó, sắc mặt vốn đã hung ác của Guzma lại càng thêm âm trầm.

“Ha ha ha... Bản đại gia cũng không ngờ tới, lại có kẻ đặc biệt tìm đến đây chỉ để bị đánh bay đi đấy.”

Guzma cười dữ tợn, ném ra PokeBall. Một Pokemon hệ Côn Trùng cực lớn đáp xuống trước mặt hắn. Đó chính là Golisopod, vương bài của Guzma, mang hai hệ Côn Trùng và Nước.

“Tiểu tử thối, bản đại gia sẽ dạy dỗ ngươi một trận. Nơi này không phải chỗ để Team Rocket các ngươi muốn làm gì thì làm.”

Guzma nhe răng cười, hắn quyết định phải cho kẻ đáng ghét này một bài học nhớ đời.

Caitlin khẽ cau mày, vẻ mặt ngưng trọng nhìn con Golisopod dữ dằn kia. Từ khí tức tỏa ra, có thể thấy thực lực của nó rất mạnh. Tuy nhiên, Metagross của nàng có ưu thế về thuộc tính, hoàn toàn có thể đánh một trận.

Mamon tặc lưỡi, đứng dậy ngăn cản Proton và Caitlin đang định tiến lên.

“Thú vị, nếu đã như vậy, ta sẽ thử xem trình độ của ngươi đến đâu.”

Mamon búng tay, một quả PokeBall phóng lớn rồi mở ra. Một Pokemon với lớp lông màu xám trắng dựng ngược, đôi mắt đỏ rực đầy cuồng dã xuất hiện, hơi nghiêng đầu nhìn chằm chằm Golisopod.

Đó chính là Annihilape!

“Tới đi, ta cho ngươi một cơ hội. Hy vọng thực lực của ngươi cũng mạnh bạo như cái miệng của ngươi vậy.” Mamon cũng nở nụ cười đầy khiêu khích.

“Tiểu tử, nhìn cho kỹ đây!” Guzma lộ ra hàm răng trắng nhởn. “Golisopod! First Impression!”

Golisopod gầm nhẹ một tiếng, toàn thân như quả đạn pháo lao thẳng về phía Annihilape.

“Focus Punch.”

Annihilape siết chặt nắm đấm, năng lượng màu lam không ngừng ngưng tụ rồi hung hăng vung ra.

Oanh!!

Cú Focus Punch va chạm trực diện với chiêu First Impression của Golisopod. Tiếng nổ kịch liệt vang lên chấn động cả căn phòng, một luồng khí lãng mãnh liệt càn quét ra xung quanh.

Nhưng chỉ một giây sau, Annihilape lại phát lực. Cú đấm ngưng tụ toàn lực trực tiếp phá tan đòn tấn công của đối thủ, đánh văng Golisopod ra ngoài.

Trước ánh mắt không thể tin nổi của Plumeria và đám đàn em, Golisopod bị đánh bay ngược lại với tốc độ còn nhanh hơn lúc lao lên, đâm sầm vào bức tường phía sau.

Tĩnh lặng! Toàn trường trong nháy mắt rơi vào im lặng tờ mờ.

Đồng tử của Guzma co rút lại, Caitlin cũng lộ vẻ kinh ngạc. Con Annihilape này mạnh đến quá đáng!

“Chuyện này... sao có thể?” Plumeria thất thần lẩm bẩm.

Làm sao có thể chứ? Đây là Golisopod vương bài của Guzma kia mà! Ngay cả các Đảo chủ hay Nữ vương đảo cũng không thể áp đảo Guzma đến mức này.

“Tại sao lại không thể?” Mamon khẽ cười.

Hắn nghe thấy tiếng lẩm bẩm của Plumeria, bởi lẽ không gian lúc này thực sự quá đỗi yên tĩnh.

“Những kẻ chỉ biết an phận ở một góc, tự vui vẻ trong cái thế giới nhỏ bé của mình như các ngươi, sao có thể hiểu được sự rộng lớn của thế giới bên ngoài.”

Ngữ khí của Mamon đã khôi phục vẻ ôn hòa, ưu nhã, nhưng lời lẽ vẫn sắc bén vô cùng.

“Ngươi... rốt cuộc là ai?”

Hơi thở của Guzma rõ ràng đã dồn dập hơn nhiều. Hắn nhìn chằm chằm Mamon như một con dã thú đang rình rập con mồi. Gia hỏa này không đơn giản! Ngay cả chủ lực của tên Kukui kia cũng không thể một chiêu đánh bại Golisopod của hắn như thế. Mà Kukui chính là nhà huấn luyện cấp Quán quân duy nhất của khu vực Alola!

“Mamon, người của Team Rocket.” Mamon mỉm cười. “Vậy bây giờ, ngài Guzma đã có hứng thú ngồi xuống nói chuyện tử tế với chúng ta chưa?”

“...”

Guzma im lặng nhìn Mamon một hồi lâu, cuối cùng trầm giọng nói: “Đi theo bản đại gia.”

Dù tính khí nóng nảy nhưng Guzma vẫn biết nặng nhẹ. Đây là thời khắc quyết định sự tồn vong của Team Skull.

“Lựa chọn sáng suốt.”

Mamon dẫn theo Caitlin và Proton bước theo sau Guzma.

“Plumeria, cô cũng vào đây.”

Plumeria cắn môi, lẳng lặng đi theo. Chỉ còn lại đám thành viên Team Skull đứng đó đầy thấp thỏm, không biết tương lai của mình sẽ đi về đâu. Nhưng đó không phải là việc bọn chúng có thể quyết định.

Guzma dẫn mọi người lên một căn phòng ở tầng hai. Cách bài trí bên trong cũng chẳng khác gì bên ngoài, bừa bộn và lộn xộn.

“Không có chỗ ngồi tử tế đâu, cứ tự nhiên đi.” Guzma ngồi xuống một cái thùng gỗ, bình thản nói.

Proton liếc nhìn xung quanh, tìm thấy một chiếc ghế rồi dùng tay áo lau sạch để Mamon ngồi xuống.

“Chậc, dù gì các ngươi cũng nên chuẩn bị một nơi ra hồn để tiếp khách chứ?” Mamon tặc lưỡi đánh giá căn phòng.

“Bản đại gia bình thường không quan tâm mấy thứ đó.” Chân mày Guzma giật giật. “Mamon đúng không? Ngươi rốt cuộc muốn gì?”

Guzma đi thẳng vào vấn đề.

“Team Rocket chúng ta đang mở rộng sang các khu vực khác, và Alola là mục tiêu đầu tiên.” Mamon thong thả nhìn Guzma và Plumeria. “Còn về Team Skull, chúng ta chắc chắn sẽ thu nạp, không có chuyện thỏa hiệp đâu.”

Guzma nghe vậy thì sắc mặt càng thêm âm trầm.

“Tuy nhiên, con người của ta tương đối thiện tâm, nên sẽ cho các ngươi một cơ hội.”

Mamon lấy ra hai chiếc huy chương bạc, ném cho Guzma và Plumeria.

“Đây là gì?” Plumeria nhìn chữ ‘R’ viết hoa trên chiếc huy chương.

“Ta chân thành mời hai vị gia nhập Team Rocket, đảm nhiệm chức vụ Cán bộ cao cấp. Các ngươi thấy thế nào?” Mamon híp mắt cười nói.

Cán bộ cao cấp của Team Rocket?

Plumeria vô thức liếc nhìn sang bên cạnh, thấy Guzma đang nhíu chặt lông mày, nhìn chằm chằm vào chiếc huy chương bạc trong tay.