[Dịch] Ta Chính Là Hellscream

Chương 11: Thiên đường phía bên trái, chiến sĩ phía bên phía bên phải! (1/2)

Tầng thứ sáu Eternal Hell bên trong Great Prison · Impel Down vẫn quạnh quẽ như thường lệ. Dù tù phạm ở đây không bị cắt lưỡi cũng chẳng bị hạn chế lời nói, nhưng ngày bình thường, những kẻ kiệt ngạo bất tuân này đều rất yên lặng, tất cả như đã ngủ thiếp đi, hiếm khi cất lời.

Ngay cả Pizarro và Grommash cũng thế. Nếu không có gì bất ngờ, mỗi ngày Pizarro cũng chỉ nói với Grommash vài câu, mà trong đó chắc chắn sẽ có một câu hỏi: "Grommash, ngươi chết chưa?"

Tất nhiên, hôm nay Pizarro nói rất nhiều. Hắn đã đem toàn bộ hiểu biết về Haki truyền dạy cho Grommash mà không giữ lại chút nào, đồng thời còn vô cùng hào phóng chia sẻ kinh nghiệm của bản thân. Grommash cũng không hiểu vì sao gã lại tặng thêm những điều đó, có lẽ Pizarro nghĩ hắn không thể nào vượt ngục thành công — tòa Great Prison · Impel Down suốt tám trăm năm qua chưa từng xuất hiện bất kỳ sơ hở nào. Biết đâu trong mắt Pizarro, đây chính là món quà cuối cùng gã dành cho người "bạn cùng phòng" đã ở chung một thời gian không dài không ngắn này?

Tuy nhiên, Pizarro nghĩ vậy cũng chẳng có gì sai. Dù sao trước khi bá chủ Hải tặc Golden Lion · Shiki vượt ngục khỏi Great Prison · Impel Down, trên đời thật sự không ai có suy nghĩ: "Chà, địa ngục Great Prison · Impel Down vậy mà cũng có ngày bị phá, thật sự quá đáng sợ..."

Đó chính là ấn tượng ban đầu mà Great Prison · Impel Down đã gieo vào tiềm thức của tất cả mọi người trên thế giới — kiên cố không thể phá vỡ.

Tiềm thức và ấn tượng đầu tiên vô cùng quan trọng. Con người khi đưa ra lựa chọn thường theo bản năng cân nhắc đến điều này, từ đó vô hình trung tự thuyết phục bản thân. Giống như Pizarro, dù cũng là cường giả trong truyền thuyết, là kẻ có tiếng tăm ngay cả ở nơi quy tụ toàn siêu cấp cường giả như tầng thứ sáu Great Prison · Impel Down, nhưng chính hắn cũng vô hình trung khuất phục trước sự "không thể phá vỡ" của Đại giam ngục. Hắn tự thuyết phục chính mình, tự khiến bản thân tin rằng... không ai có thể vượt ngục thành công.

Nếu là một Grommash không biết trước "tương lai", có lẽ hắn cũng chỉ chọn cách tự sát chứ không lựa chọn cưỡng ép phá ngục Great Prison · Impel Down. Nhưng trớ trêu thay, Grommash lại biết rõ trong tương lai, tòa Great Prison này, Impel Down này căn bản không phải là thứ "không thể phá vỡ", nó sẽ bị đánh tan không chỉ một lần!

Đã như vậy, sao Grommash hắn không tự mình trở thành "kẻ đầu tiên trong lịch sử" chứ?

Hôm nay, Grommash đã khắc sâu toàn bộ lời giảng giải tường tận của Pizarro về sức mạnh Haki vào trí óc. Có lẽ thực lực của Pizarro chưa thể xưng là "mạnh nhất", nhưng về Haki, hệ thống này vốn đã tồn tại từ lâu và rất hoàn thiện. Phương pháp cơ bản và nhập môn cũng chỉ có bấy nhiêu, đổi lại là ai dạy thì cũng như nhau. Cuối cùng đi đến bước nào, đạt tới trình độ gì vẫn phải dựa vào thiên tư, nỗ lực cùng quá trình trưởng thành của bản thân. Điều đó không còn liên quan quá nhiều đến người dạy nữa, đúng như câu "Sư phụ dẫn vào cửa, tu hành tại cá nhân". Mặc dù tên khốn Pizarro kia cũng chẳng phải sư phụ của Grommash, đây chỉ là tiền cược giữa hai người mà thôi.

Trong không gian tĩnh mịch của Eternal Hell không có nhiều tiếng động, thỉnh thoảng chỉ nghe thấy tiếng bực tức truyền ra từ phòng giam xa xa, hoặc tiếng ngáy ngủ của ai đó. Nhiều nhất cũng chỉ là tiếng thang máy vận hành, chứng tỏ có vài cai ngục hoặc quản lý đang sử dụng, có thể là đến các tầng khác, hoặc đã nhịn đến giờ nghỉ nên rời vị trí ra ngoài thư giãn đôi chút.

"Tí tách..."

Một giọt máu từ cằm Grommash nhỏ xuống vũng máu dưới chân tạo thành âm thanh khẽ khàng. Grommash vốn đang nhắm nghiền hai mắt, bất động như đã chết, chợt nhếch nhẹ khóe miệng, nhỏ giọng thì thầm: "Đã đến giờ..."

Nói xong, Grommash mở bừng mắt. Nếu lúc này có ai cẩn thận quan sát, sẽ phát hiện trong đôi mắt ấy đang lóe lên thứ ánh sáng kỳ lạ, thần bí và đầy thu hút.

Rất nhanh, vẻ quỷ dị trong mắt Grommash tan biến. Hắn lại nhắm mắt, nhưng lần này nụ cười trên môi không biến mất theo.

"Kiệt ha ha ha ha, quả nhiên khi sống đến ngày thứ một trăm, khi nhiệm vụ trăm ngày hoàn thành, phần thưởng nhận được có chút vượt ngoài mong đợi... Nhưng thế này lại vừa hay. Có phần thưởng này, cơ hội để ta trốn khỏi tầng địa ngục cô độc vô hạn này sẽ tăng lên rất nhiều..." Grommash thầm cười trong lòng.

Sinh mệnh quay lại: Chiến sĩ chân chính vĩnh viễn không lùi bước. Dù phía trước là tử địa hay tuyệt cảnh, chỉ cần binh khí trong tay còn có thể vung lên, chỉ cần đôi chân còn có thể bước tiếp, thì tấn công chính là việc đúng đắn duy nhất cần làm, không phải sao? Cái gọi là thiên đường phía bên trái, chiến sĩ phía bên phải chính là như thế! Chính khí phách dũng cảm không sợ hãi này đã giúp các chiến sĩ nhận được sự chúc phúc của thần minh — "Mỗi ngày nếu không chết trận đến lần thứ hai thì sẽ không thực sự tử vong."

Nói một cách đơn giản, đây là một kỹ năng bị động, nhưng hiệu quả và năng lực nó mang lại lại vô cùng mạnh mẽ, đó chính là "Phục sinh". Chỉ cần mỗi ngày Grommash không bị đánh chết đến lần thứ hai, hắn sẽ không thực sự tử vong mà sẽ hoàn toàn sống lại nhờ kỹ năng bị động sinh mệnh quay lại này. Điều này giống như khi chơi game, người khác chỉ có một mạng, còn hắn có tới hai mạng.

"Đúng là kỹ năng quá phù hợp với thân phận chiến sĩ... Thiên đường phía bên trái, chiến sĩ phía bên phải sao? Cho dù là thần minh cũng phải dành cho các chiến sĩ kiên cường không sợ hãi một sự tôn trọng nhất định sao? Thật là một điều vinh dự..." Grommash thầm nghĩ.

Sau khi nhận đủ mười một lần phần thưởng, gói quà tân thủ của Grommash đã chính thức khép lại. Không có gì bất ngờ, về sau hắn sẽ không bao giờ thấy nó nữa. Tiếp theo có thể lăn lộn đến mức nào, rốt cuộc là xông ra khỏi nơi Eternal Hell đáng chết này hay hoàn toàn chìm nghỉm trong đó, tất cả đều phải xem vận mệnh của chính hắn.

"Đợi qua đêm nay, chính là lúc Proudmoore · Grommash ta lấy thân phận một chiến sĩ để hướng về vận mệnh đáng chết này phát ra lời thách thức... Giờ thì cứ để ta nghỉ ngơi cho tốt đã, thuận tiện nhâm nhi chút hương vị tuyệt vọng cuối cùng của nơi Eternal Hell đáng chết này." Grommash khẽ nhếch môi, nhỏ giọng thì thầm, sau đó dần yên tĩnh trở lại, như thể đã chìm vào giấc ngủ thực sự.