[Dịch] Ta Đều Muốn Nằm Thẳng, Đến Cái Gì Đi Làm Hệ Thống?

Chương 2: Chia tay, khai trừ, hệ thống

“Ngay cả việc năm sau về quê, chúng ta cũng không nỡ đi máy bay, phải chen chúc trên những chuyến tàu hỏa chật chội. Anh nhìn xem, em rõ ràng xinh đẹp như vậy, lại tốt nghiệp đại học danh tiếng, tại sao em phải sống khổ sở như thế này?”

Tâm tình Khương Vệ Đông vô cùng khó chịu. Du Cảnh Ninh đi theo anh bao nhiêu năm qua, quả thực chưa từng được hưởng thụ điều gì. Anh đứng dậy, nghiêm túc nói: “Bây giờ em hãy ly hôn với người đó đi, chúng ta cùng về quê sinh sống. Anh cam đoan sẽ mãi mãi yêu thương, che chở cho em, hiếu kính với cha mẹ em. Mỗi năm chúng ta sẽ đi du lịch một lần, ở nhà em không cần phải làm việc nhà, có được không?”

“Không được, em đã đi đến bước này, không thể bỏ dở nửa chừng.”

Khương Vệ Đông kinh ngạc nhìn Du Cảnh Ninh, trong lòng hiểu rõ hai người cuối cùng đã không còn cùng chung chí hướng. Anh vốn không có chấp niệm phải bám trụ lại Hải Thành, trái lại, anh càng muốn trở về quê nhà phụng dưỡng cha mẹ. Có lẽ chia tay chính là sự bài xếp tốt nhất cho cả hai.

Anh há miệng định nói gì đó nhưng vẫn có chút luyến tiếc, sau một hồi hít sâu để lấy lại bình tĩnh, anh mới lên tiếng: “Được rồi, Du Cảnh Ninh, chúng ta dừng lại ở đây thôi. Chúc em thành công.”

Anh dừng lại một chút rồi tiếp lời: “Anh không truy cứu phần tiền thưởng kia nữa, xem như đây là việc cuối cùng anh có thể làm cho em. Chút nữa anh sẽ viết đơn từ chức, em giúp anh ký tên, anh muốn về nhà.”

Du Cảnh Ninh đưa ra phương án phân phối tiền thưởng như vậy, e là muốn chứng minh thái độ với lão bản rằng trong thời gian hôn nhân, cô sẽ đoạn tuyệt liên hệ với người bạn trai cũ là anh. Khương Vệ Đông nghĩ thông suốt điểm này, càng cảm thấy mệt mỏi rã rời. Anh thấy mọi sự phấn đấu trước đây của mình thật vô nghĩa. Lòng anh nặng trĩu, chỉ muốn mau chóng rời khỏi nơi này.

Du Cảnh Ninh cảm nhận được tâm trạng của Khương Vệ Đông, khẽ nói: “Vệ Đông, anh... anh bị công ty khai trừ, em đã tranh thủ cho anh khoản bồi thường ‘sáu cộng một’, cộng thêm phần tiền thưởng kia, tất cả có khoảng hai trăm ngàn.”

Khương Vệ Đông không còn tâm trí đâu mà so đo, bị khai trừ cũng tốt, có thể nhận tiền bồi thường mang về mua cho mẹ một chiếc vòng tay vàng.

“Được, anh lập tức thu dọn đồ đạc rời đi.”

Thấy anh sắp bước ra ngoài, Du Cảnh Ninh chợt cảm thấy mình vừa đánh mất thứ quan trọng nhất trong sinh mệnh. Cô bước nhanh tới đóng cửa văn phòng, lao vào lòng Khương Vệ Đông mà ôm chặt: “Anh về quê nghỉ ngơi trước đi, hoặc ở lại Hải Thành cũng được. Hãy chờ em ba năm, em cam đoan mình chỉ thuộc về mỗi anh thôi. Chúng ta sẽ có cuộc sống hạnh phúc, có tương lai mỹ hảo, lúc đó chúng ta sẽ sở hữu khối tài sản cả tỷ bạc.”

Khương Vệ Đông lắc đầu: “Mặc kệ là một tỷ hay hai tỷ, anh một đồng cũng không cần. Còn việc chờ đợi thì thôi đi, Du Cảnh Ninh, anh đã nói rồi, chúng ta kết thúc tại đây.”

“Anh đang kiên trì điều gì chứ? Mọi người đều vắt óc tìm cách kiếm tiền, em cũng không ngủ với lão ta, chỉ là giả kết hôn mà thôi, sao anh không thể thông cảm cho em?” Du Cảnh Ninh tức giận nhìn anh.

“Em cứ coi như anh là kẻ đầu gỗ, đầu óc trì trệ đi.”

Khương Vệ Đông đẩy cô ra nhưng lại bị cô ôm chặt lấy: “Anh hứa với em đi, anh sẽ chờ em.”

“Du Cảnh Ninh, tất cả kết thúc rồi, đừng như vậy nữa.”

Khương Vệ Đông dùng sức hất tay cô ra, mở cửa văn phòng rồi sải bước rời đi. Du Cảnh Ninh nhìn theo bóng lưng anh khuất dần, bất giác nắm chặt nắm đấm, móng tay đâm sâu vào lòng bàn tay đau nhức. Cô bừng tỉnh, lẩm bẩm một mình: “Ba năm sau ta sẽ là nữ tỷ phú, lúc đó ngươi sẽ ngoan ngoãn quay về thôi. Ta không tin ngươi lại không muốn đi đường tắt...”

Một lúc sau, Khương Vệ Đông ôm một thùng giấy các-tông, nhanh chân rời khỏi cao ốc Kim Nguyên.

“Ting!”

Có tin nhắn WeChat, anh mở ra xem, hóa ra là Du Cảnh Ninh gửi tới một tấm ảnh tự sướng. Cô cởi bỏ cúc áo sơ mi, để lộ phong cảnh xuân sắc mỹ miều kèm dòng tin: “Em nhớ anh, đêm nay ở phòng thuê đợi em.”

Khương Vệ Đông vốn định lờ đi, nhưng suy nghĩ lại vẫn trả lời một tin: “Em đã quyết định chọn con đường đó thì hãy vững bước mà đi, đừng làm trái giao ước. Chúng ta không thể nào quay lại, sau này cứ làm bạn bình thường đi.”

Du Cảnh Ninh hồi đáp rất nhanh: “Em nhớ anh lắm.”

“Anh không hứng thú, chúng ta kết thúc rồi. Em đừng đến phòng thuê nữa, chút nữa anh sẽ trả phòng, buổi chiều liền khởi hành về quê.”

Du Cảnh Ninh vẫn nhắn lại tức thì: “Nói như thể anh cao thượng lắm vậy, ai là kẻ thường xuyên liếc trộm khuê mật của em?”

Nhìn thấy tin nhắn này, mặt Khương Vệ Đông hơi đỏ lên. Khuê mật của Du Cảnh Ninh quả thật rất xinh đẹp, anh thỉnh thoảng cũng có liếc nhìn, nhưng trời đất chứng giám, anh hoàn toàn không có ý đồ xấu xa gì.

“Sao không trả lời? Không phản bác được đúng không?”

“Quân tử luận hành vi không luận tâm tưởng, trước kia anh chưa từng làm chuyện gì có lỗi với em, hoàn toàn không thẹn với lương tâm.”

“Anh thật sự muốn về quê sao?”

“Về chứ, anh dự định nằm thẳng, sớm tận hưởng cuộc sống hưu trí.”

Những năm qua anh cũng có một ít tiền tiết kiệm, cộng thêm khoản bồi thường sa thải của công ty, tổng cộng được khoảng một triệu. Anh đã quá mệt mỏi, muốn về quê nghỉ ngơi vài năm.

Ngay khi anh vừa gửi xong tin nhắn, trước mắt bỗng nhiên lóe lên một màn hình màu xanh lam với dòng chữ: “Hệ thống đi làm đã ràng buộc hoàn thành, mời chủ nhân nỗ lực đi làm để kiếm tiền lương.”

Khương Vệ Đông nhướng mày: “Đi làm? Chó cũng không thèm làm.”

“Đi làm, chó cũng không thèm... Không đúng, mình đi làm! Mình thích nhất là đi làm! Đồng nghiệp nói chuyện vừa lọt tai vừa thú vị, lão bản bao ăn bao ở lại phát lương, mình nguyện ý đi làm mãi, kể cả đến tám mươi chín mươi tuổi. Chỉ cần lão bản không chê, mình sẽ làm đến lúc chết, mình muốn trở thành người làm công chăm chỉ nhất thế giới này.”

Vừa lúc có một người phụ nữ làm nghề thu gom phế liệu đi qua, Khương Vệ Đông liền đưa thùng giấy đựng đồ đạc cá nhân cho người đó. Anh đi mua một chai nước, ngồi xuống ghế đá ven đường, nhắm mắt lại để phân tích hệ thống vừa ràng buộc.

Khoảng một canh giờ sau, cuối cùng anh cũng hiểu rõ đây là loại hệ thống gì.

Hệ thống đi làm, đúng như tên gọi, yêu cầu chủ nhân phải đi làm. Có đi làm mới có tiền, hệ thống mới ban thưởng. Theo quy tắc, khi chủ nhân đi làm, hệ thống sẽ cấp một mức lương tương ứng. Nghĩa là nếu bây giờ Khương Vệ Đông đi làm, công ty ngoài đời sẽ trả lương cho anh, và hệ thống cũng trả cho anh một phần lương y hệt, chẳng khác nào đi làm một nơi nhận hai đầu lương.

Ngẫm kỹ lại, hệ thống này có vẻ hơi tầm thường. Dù sao trong mấy bộ tiểu thuyết, nhân vật chính chỉ cần mở mắt điểm danh là có thưởng, cần gì phải khổ cực đi làm. Hơn nữa, tiền lương thì đáng bao nhiêu?

Khương Vệ Đông không tin hệ thống lại vô dụng như vậy, anh tập trung nghiên cứu sâu hơn, và rất nhanh sau đó, anh đã tìm ra cách để tận dụng triệt để lợi ích từ hệ thống này.