Logo

[Dịch] Ta Một Ngày Có 48 Giờ

Chương 9. Chương 9: Hoang đảo cầu sinh (3)

Chương 9: Hoang đảo cầu sinh (3)

Khi Trương Hằng kéo kẻ khỏa thân kia lên bãi cát, cả hai gần như đã kiệt sức.

Hắn thậm chí không rõ mình đã bơi đoạn đường cuối cùng về bằng cách nào. Sau khi tiếp cận mục tiêu, hắn mới nhận ra nam tử này bị thương ở thắt lưng, đùi cũng bị đá ngầm rạch một vết dài, hoàn toàn không thể cử động. Chẳng trách đối phương chỉ có thể trôi dạt như một chai nước suối trên mặt biển.

Việc kéo y về bờ chẳng hề dễ dàng chút nào.

Giữa chừng, đã có vài lần Trương Hằng định bỏ cuộc, nhưng không ngờ tâm thái của nam nhân này lại cực kỳ tốt, ngược lại còn liên tục cổ vũ hắn. Cuối cùng, Trương Hằng vẫn cắn răng, gắng sức vớt được gã lên bờ.

Hai người nằm bệt trên bãi cát một lúc lâu. Trương Hằng mệt đến mức không muốn động đậy dù chỉ là một ngón tay, nếu có thể, hắn chỉ muốn nhắm mắt ngủ ngay lập tức.

Thế nhưng chỉ mới qua hai phút, nam tử kia đã lên tiếng: "Này người anh em, thế này không ổn đâu. Chúng ta đang ở gần xích đạo, nhiệt độ buổi trưa có thể lên tới ba mươi lăm, ba mươi sáu độ. Cứ đà này, chúng ta sẽ sớm bị mất nước thôi."

"..."

"Ta đưa ngươi đến chỗ mát mẻ trước đã." Trương Hằng thở hổn hển, cố gắng góp nhặt chút sức lực tàn tàn, kéo nam nhân đến dưới một vách đá gần đó. Hắn còn cởi chiếc áo phông đang mặc để băng bó đơn giản vết thương ở đùi cho y.

Xong xuôi, Trương Hằng thực sự không còn chút hơi sức nào, ngay cả đá cũng ném không nổi. May mắn là ở phía xa, hắn nhặt được mấy quả dừa rụng trên mặt đất.

Thấy Trương Hằng định đập dừa, nam nhân kia há miệng, vẻ mặt muốn nói lại thôi.

"Ta không muốn tỏ ra tham lam, nhưng nếu được, xin hãy cho ta một quả dừa xanh. Loại dừa rụng dưới đất thường đã già, nước dừa bên trong chuyển sang màu trắng đục, uống vào rất dễ bị tiêu chảy. Ở nơi hoang đảo không có gì thế này, việc đó cực kỳ nguy hiểm đến tính mạng."

"Ngươi dường như có kiến thức sinh tồn dã ngoại rất phong phú?"

"Ta từng ở trong quân đội một thời gian, cũng từng dành hơn hai năm đi bộ xuyên qua rừng rậm Amazon. Vì vậy, về phương diện sinh tồn dã ngoại, ta nghĩ mình có thể được coi là một chuyên gia."

Trương Hằng biết mình đã thành công. Quả nhiên trong một trò chơi ưu tú sẽ không tồn tại những cửa ải đẩy người chơi vào đường cùng. Hắn hiểu rằng nam nhân trước mắt chính là hy vọng để hắn sống sót trên hoang đảo này.

Tuy nhiên, điều này cũng khiến hắn tò mò về lai lịch của hai người còn lại. Xét về độ khó, cứu nam nhân này là việc dễ nhất, mà theo tư duy thông thường của người thiết kế trò chơi, nỗ lực càng nhiều thì phần thưởng nhận được sẽ càng phong phú.

Dù vậy, Trương Hằng không hề hối hận. Hắn tự hiểu rõ tình trạng cơ thể mình. Cứu được người này đã là quá sức, nếu là hai người ở xa hơn kia, dù hắn có bơi tới được cũng chẳng còn sức mà mang họ về.

Huống chi, nam nhân có đường chân tóc hơi cao này trông có vẻ rất dễ gần. Khi bắt đầu học hỏi một điều gì đó, đôi khi thái độ còn quan trọng hơn cả năng lực.

Quả nhiên, sau đó hắn nghe đối phương nói: "Bạn hữu, có thể giúp ta tìm mấy quả dừa xanh không? Cổ họng ta khô khốc quá rồi. Sau đó, ta sẽ dạy ngươi cách tìm nguồn nước."

"Không vấn đề gì." Trương Hằng nằm nghỉ thêm một lát để hồi phục thể lực, rồi đứng dậy đáp ứng yêu cầu của đối phương.

Lần này hắn một hơi hái xuống mười bốn quả dừa. Hắn đưa cho nam nhân năm quả, bản thân uống ba quả, sáu quả còn lại được dùng để dự trữ.

Uống xong nước dừa, tinh thần của nam nhân kia tốt lên trông thấy. Y đưa một bàn tay ra: "Suýt nữa thì quên tự giới thiệu, tên ta là Ed Wilson, người Anh, cựu Thượng úy Lục quân Anh từng đồn trú tại Afghanistan. Cứ gọi ta là Ed là được, vô cùng cảm ơn ngươi đã cứu mạng ta."

"Trương Hằng, người Trung Quốc, hiện đang là sinh viên năm hai, không cần khách khí." Trương Hằng đưa tay bắt lấy bàn tay của vị cựu Thượng úy.

Sau đó, giọng điệu của Ed đột nhiên trầm xuống: "Thật đáng tiếc cho hai người kia, quanh đây ngoài hòn đảo nhỏ này thì không còn lục địa nào khác. Nếu không lên được bờ, e rằng họ lành ít dữ nhiều."

Nhưng nam nhân tên Ed này hiển nhiên có khả năng điều tiết tâm lý rất tốt, chỉ buồn bã một chút liền khôi phục vẻ lạc quan: "Được rồi, theo thỏa thuận, tiếp sau đây ta sẽ thực hiện lời hứa dạy ngươi cách tìm nguồn nước."

"Lúc còn ở trên biển, ta đã quan sát sơ qua, hòn đảo này rộng khoảng một trăm hai mươi hécta. Ta phát hiện một số dấu chân động vật gần bụi rậm, điều này chứng tỏ trên đảo có lẽ có suối nước. Men theo dấu chân động vật, ngươi có thể tìm thấy nó. Nhưng đồng thời, tin xấu là trên đảo rất có thể có thú săn mồi. Trời sắp tối rồi, nếu không có đuốc mà xâm nhập vào sâu trong đảo sẽ không phải là hành động sáng suốt. Ngươi có thể bị lạc đường hoặc gặp phải thú dữ tấn công..."

Ed kiên nhẫn truyền thụ các kỹ năng cầu sinh. Để Trương Hằng nghe rõ từng từ, y cố ý nói chậm lại.

Dù vậy, thỉnh thoảng Trương Hằng vẫn ngắt lời để hỏi nghĩa của một số từ chuyên môn. Dù cha mẹ làm việc ở nước ngoài, nhưng họ rất ít khi ở nhà nên không cố ý bồi dưỡng ngoại ngữ cho hắn. Trình độ tiếng Anh của hắn chỉ ở mức thông thường, giao tiếp hằng ngày thì ổn, nhưng đụng đến thuật ngữ chuyên ngành thì vẫn cần Ed giải thích thêm.

Một người dạy, một người nghe. Hai mươi phút sau, Trương Hằng cơ bản đã nắm rõ cách tìm nước ngọt. Theo gợi ý của Ed, hắn tạm thời dùng nước dừa làm nguồn nước chính, đồng thời đi thám hiểm vách đá phụ cận. Hắn không chỉ tìm thấy mấy vũng nước đọng mà còn phát hiện ra một sơn động tự nhiên.

Sơn động rộng khoảng mười mét vuông, bên trong đầy phân chim nên mùi vị chẳng mấy dễ chịu. Tuy nhiên, địa thế ở đây khá cao, không lo bị thủy triều cuốn đi khi ngủ, hơn nữa lại khuất gió. Đêm trên đảo rất lạnh, nếu bị gió thổi trực tiếp sẽ khiến cơ thể mất nhiệt rất nhanh.

Khi hoàng hôn buông xuống, Trương Hằng tận dụng chút ánh sáng cuối ngày để hái thêm mấy quả dừa làm bữa tối. Sau đó, hai người chúc nhau ngủ ngon trong hang động.

Là một người thành thị, đây là lần đầu tiên Trương Hằng ngủ ở nơi hoang dã. Dù biết tinh thần và cơ thể đã đạt đến giới hạn, rất cần nghỉ ngơi, nhưng hắn vẫn trằn trọc mãi không sao ngủ được. Mùi phân chim trong không khí, phiến đá cứng nhắc dưới lưng, hay những con côn trùng không tên bò qua cánh tay... tất cả đều giày vò thần kinh, khiến hắn bồn chồn không yên.

Bỗng nhiên Ed lên tiếng: "Trương, ta đã nói với ngươi điều quan trọng nhất khi cầu sinh nơi hoang dã là gì chưa?"

"Là gì?" Trương Hằng tưởng nam nhân kia đã ngủ say từ lâu.

"Kỹ năng sinh tồn cố nhiên quan trọng, nhưng điều quan trọng hơn cả chính là giữ được tinh thần lạc quan. Khi cảm thấy khổ sở, hãy nghĩ về những điều vui vẻ, tự nhủ rằng biết đâu ngày mai sẽ có con tàu nào đó đi ngang qua đây và đưa ta trở lại thế giới văn minh." Ed vẫn luôn tích cực như vậy.

Trương Hằng thầm thở dài. Nếu đây thực sự là một trò chơi, thì trong vòng bốn mươi ngày tới chắc chắn sẽ không có con tàu nào đi ngang qua. Tuy nhiên, lời nói của Ed giúp tâm trạng hắn khá hơn nhiều. Quan trọng nhất là nó nhắc nhở hắn rằng lúc này hắn không hề cô độc. Bản thân Trương Hằng cũng không phải hạng người thích oán trời trách đất.

Chỉ là kiên trì bốn mươi ngày trên hoang đảo mà thôi, lại có một người thầy bên cạnh, hắn tin mình sẽ làm được. Trương Hằng cố gắng gạt bỏ những cảm xúc tiêu cực ra khỏi đầu, cơn buồn ngủ nhanh chóng ập đến, hắn từ từ khép mắt lại.