Logo

[Dịch] Tại Hogwarts Đọc Sách Thời Gian

Chương 3. Chương 3: Chuyện cũ nhà Anderson

Chương 3: Chuyện cũ nhà Anderson

Không ai cử động, tất cả mọi người đều cứng đờ tại chỗ ít nhất nửa giờ... Được rồi, thực tế đại khái chỉ có mười giây đồng hồ.

Albert khom lưng nhặt chiếc phong thư màu vàng nhạt lên. Đó là một phong thư không dán tem, phía trên dùng mực xanh lục viết một hàng chữ. Hắn nhẹ giọng đọc:

"Đại lộ Bayberry, số 19, lối vào, gửi cậu Albert Anderson."

Ngay khi Albert đọc dòng chữ này, hắn phát hiện bản thân thế mà lại kích hoạt một nhiệm vụ:

Con đường Vu sư

Ngươi có tiềm chất trở thành một vu sư, nhưng ngươi vẫn chưa hợp cách. Hiện tại, ngươi nhận được một cơ hội quý giá: tiến về Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts, trở thành một học sinh.

Phần thưởng: 10.000 kinh nghiệm, 2 điểm kỹ năng, huyết mạch vu sư +1.

Huyết mạch vu sư?

Albert sửng sốt. Đây là cái quỷ gì?

Tuy vậy, 2 điểm kỹ năng kia thực sự rất mê người. Nên biết rằng khi trúng tuyển vào trường Eton, hắn cũng chỉ nhận được 1 điểm. Albert đã tích góp nhiều năm như vậy mới có được 3 điểm kỹ năng, đến nay hắn vẫn chưa nỡ sử dụng.

Bất quá, điều khiến hắn kinh ngạc hơn cả là nơi này hóa ra lại là thế giới tiểu thuyết. Thế giới ma pháp trong câu chuyện Harry Potter?

Albert lật ngược phong thư lại, quả nhiên nhìn thấy huy hiệu hình khiên của Hogwarts với chữ "H" viết hoa, xung quanh là hình sư tử, đại bàng, lửng và rắn.

"Mẹ ơi, bây giờ vườn bách thú đều huấn luyện cú mèo làm người đưa thư sao?" Nia tò mò nhìn chằm chằm con cú mèo đang đậu gần đó.

"Nia, mẹ nghĩ không ai dùng cú mèo đưa thư đâu. Ít nhất là người bình thường sẽ không làm thế. Có lẽ đây chỉ là một trò đùa dai." Daisy nhìn sang chồng mình. Thấy Herbert đang cau mày, bà liền hỏi: "Có chuyện gì vậy anh? Chúng ta chẳng phải nên xuất phát rồi sao?"

"Không có gì. Albert, đưa thư cho ba xem một chút." Herbert nói khẽ.

"Dạ, đây ạ." Albert đưa phong thư cho cha.

"Anh này!" Daisy có chút không vui.

Herbert không để ý đến vẻ khó chịu trên mặt vợ, ông nhanh chóng mở phong thư, rút ra tấm da dê bên trong, liếc mắt nhìn qua rồi lên tiếng: "Các con, xem ra kế hoạch của chúng ta phải trì hoãn rồi."

"Herbert thân mến, đã xảy ra chuyện gì? Trong thư viết cái gì vậy?" Daisy cảm thấy chồng mình có chút khác thường, giọng nói không khỏi gắt lên.

"Ba, trong thư viết gì thế?" Nia cũng không nhịn được hỏi. Ngược lại, Albert – người nhận thư – lại không có phản ứng gì quá lớn.

"Về phòng khách rồi nói, Daisy." Herbert nặng nề đóng cửa xe, dẫn cả nhà quay trở lại phòng khách.

Sau khi cánh cửa chính khép lại, con cú mèo đưa tin vẫn không hề rời đi.

"Herbert, anh tốt nhất nên cho em một lời giải thích hợp lý." Daisy trông rất tức giận, bà đã nóng lòng muốn thấy con trai mình mặc vào bộ đồng phục của trường Eton.

"Ba, nội dung trong thư là gì, ba đọc lên cho mọi người cùng nghe đi. Con cũng muốn biết rốt cuộc ai có thể dự đoán được nơi con xuất hiện." Gương mặt Albert không có nhiều biến động cảm xúc. Hắn đương nhiên biết phong thư này là thế nào. Nếu không phải từng trải qua việc xuyên không và hệ thống bảng điều khiển, có lẽ khi nhìn thấy lá thư này hắn cũng sẽ lộ ra vẻ khiếp sợ.

Nhưng sau hai lần kinh ngạc trước đó, việc phát hiện mình sống trong một thế giới tiểu thuyết dường như cũng không còn quá kỳ quái. Huống chi, hắn đã từng đọc bộ sách Harry Potter, thậm chí còn từng viết một bộ đồng nhân về nó. Lúc ấy, hắn đã tìm hiểu không ít tư liệu nên vẫn khá am hiểu về thế giới quan của bộ truyện này.

"Vậy ba đọc nhé." Herbert liếc nhìn đứa con trai vẫn luôn bình tĩnh như mọi khi, rồi đọc nội dung trên giấy da dê:

"Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts. Hiệu trưởng: Albus Dumbledore (Chủ tịch Liên đoàn Pháp sư Quốc tế, Hội trưởng Hội Phù thủy, Huân chương Merlin Đệ nhất đẳng)."

"Trường học... Hogwarts!" Daisy kinh ngạc trợn tròn mắt, bởi bà đã đoán được đây là thứ gì... Một phong thư báo nhập học?

"Ma pháp? Thế giới này thật sự có ma pháp sao?" Gương mặt Nia lộ rõ vẻ hưng phấn khó giấu, "Em cũng muốn học ma pháp, muốn đến trường ma pháp đi học."

"Albert đáng ghét, buông em ra!" Nia bất mãn nhìn anh trai, con bé định nhào tới xem lá thư nhưng đã bị Albert giữ lại.

"Nia, để ba đọc hết thư đã." Albert ra hiệu cho cha tiếp tục, đồng thời kéo người mẹ đang phẫn nộ ngồi xuống.

"Con trai, mẹ tuyệt đối không để con đi cái trường Hogwarts gì đó đâu..." Daisy rất giận dữ, bà cảm thấy dường như chồng mình biết điều gì đó.

Herbert ho nhẹ một tiếng, tiếp tục đọc:

"Gửi cậu Anderson thân mến,

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng cậu đã trúng tuyển vào Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts. Đính kèm theo đây là danh sách các sách giáo khoa và trang bị cần thiết.

Học kỳ bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi chờ đợi cú mèo phản hồi của cậu chậm nhất vào ngày 21 tháng 7.

Phó Hiệu trưởng, Minerva McGonagall kính thư."

Herbert đọc xong liền đưa thư cho con trai. Albert liếc mắt nhìn qua rồi đưa cho cô em gái đang đầy vẻ hiếu kỳ. Nia cầm lấy lá thư, chạy ngay đến bên cạnh mẹ.

Daisy đọc kỹ từng câu chữ trong thư rồi gằn giọng:

"Mẹ tuyệt đối không đồng ý để Albert đi học ở loại trường này. Không, chắc chắn có người đang trêu đùa chúng ta. Có lẽ chúng ta nên báo cảnh sát ngay lập tức để bắt kẻ gây rối đáng ghét đó."

"Mẹ ơi, trong thư nói 'chờ đợi cú mèo', có phải là bảo chúng ta viết thư hồi âm không?" Nia chợt hỏi.

Daisy không nói gì, bà chỉ dùng ánh mắt đầy áp lực chằm chằm nhìn chồng mình.

Albert hỏi: "Ba, có phải ba biết gì đó không?"

"Cũng không hẳn là biết." Herbert đưa tay xoa đầu, dường như chìm vào ký ức ngắn ngủi: "Vào khoảng tuổi của con bây giờ, cha của ba, tức là ông nội con, đã rất thất vọng khi ba không nhận được thư từ Hogwarts."

"Ba từng hỏi ông nội Hogwarts là gì, ông chỉ nói đó là một ngôi trường."

"Về sau, có lần ông uống say, ba hỏi tại sao lại muốn ba đi Hogwarts."

"Ông chỉ nói mình là một Squib, nhưng ba không hiểu từ đó có nghĩa là gì." Giọng Herbert trầm xuống, ông vẫn nhớ rõ lần đó cha mình đã khóc.

"Ba nghĩ, bây giờ ba đã biết Hogwarts là nơi nào rồi. Nếu ông nội biết cháu trai mình nhận được thư từ Hogwarts, ông chắc chắn sẽ rất vui."

Albert tất nhiên biết Squib nghĩa là gì, nhưng hắn thực sự chưa từng nghĩ mình lại có liên quan đến phù thủy. Hơn nữa, trong bảng kỹ năng của hắn cũng chẳng có kỹ năng nào tương tự, nếu không hắn đã sớm nhận ra.

"Đúng rồi, ba phải viết thư cho ông, không, gọi điện thoại mới đúng. Ông nhất định sẽ vui lắm!" Herbert đột ngột nói, định bụng đi gọi điện cho cha mình.

"Herbert Anderson!" Daisy hét lớn, "Albert phải đến trường Eton. Thằng bé sẽ đạt được những thành tựu mà chúng ta không thể tưởng tượng nổi, chứ không phải đến một ngôi trường chưa từng nghe tên. Anh biết không? Việc này liên quan đến tương lai của con, em tuyệt đối không cho phép anh..."

"Mẹ, chúng ta vẫn chưa xác định được ma pháp có thật sự tồn tại hay không." Albert đưa tay giữ lấy người mẹ đang sắp nổi khùng, nhẹ nhàng an ủi: "Trong thư chẳng phải nói chờ cú mèo sao? Có lẽ chúng ta nên viết một phong thư phản hồi, yêu cầu người của trường Hogwarts đến chứng minh sự tồn tại của ma pháp. Nếu họ không chứng minh được, vậy chứng tỏ đây chỉ là lừa đảo."

"Được rồi con trai, mẹ đồng ý với ý kiến của con. Cứ để cái trường đó đến chứng minh thật giả." Daisy nắm chặt nắm đấm, vung mạnh một cái, "Chờ xem, mẹ nhất định sẽ báo cảnh sát bắt đám lừa đảo đó, cho bọn chúng ngồi tù vài năm."