Logo

[Dịch] Tại Hogwarts Đọc Sách Thời Gian

Chương 8. Chương 8: Ma pháp trong đêm

Chương 8: Ma pháp trong đêm

Đêm đã về khuya, tại căn hộ số 19 trên đại lộ Nâng Bối, ánh đèn bên cửa sổ tầng hai vẫn còn sáng rõ.

Albert đang nhanh chóng đọc nội dung trong sách, đồng thời nâng cấp kỹ năng "Ký ức nhanh" lên cấp 2. Ngay lập tức, y cảm nhận được trí nhớ của mình tăng tiến không ít. Người bình thường chắc chắn không có năng lực này, ít nhất là ở phương diện ghi nhớ, họ không thể nào sánh bằng y.

Cùng lúc đó, Albert phát hiện bản thân có thêm một kỹ năng lạ lẫm: "Huyết mạch Vu sư", cấp 0.

Kinh nghiệm thông thường không thể thăng cấp cho kỹ năng này, chỉ có thể sử dụng điểm kỹ năng để nâng cấp. Đây là lần đầu tiên y gặp phải tình huống như vậy. Sau một chút do dự, Albert quyết định nâng cấp "Huyết mạch Vu sư" lên cấp 1.

Sau khi thăng cấp, y nhận thấy hiệu suất học tập ma pháp của mình cao hơn hẳn. Nói cách khác, ma lực trong người y đã mạnh lên, giúp y nắm bắt "Lời nguyền Tỏa sáng" nhanh hơn trước. Chỉ sau mười mấy phút luyện tập, kỹ năng này đã được đẩy lên cấp 1. Điều này chứng tỏ Albert đã sơ bộ nắm vững chú ngữ, dù không cần quá tập trung tinh thần cũng có thể dễ dàng thi triển.

"Có nên dồn hết điểm kỹ năng vào đây không?"

Albert phân vân. Điểm kỹ năng rất khó kiếm, y cần phải dự phòng một ít cho bản thân. Tuy nhiên, sau một hồi đắn đo, y vẫn quyết định đầu tư 2 điểm còn lại vào đó, nhưng lại phát hiện bấy nhiêu chỉ đủ để tăng thêm một cấp. Thật là một cái hố không đáy!

Khi nâng cấp "Huyết mạch Vu sư" lên cấp 2, Albert không cảm thấy có sự biến hóa rõ rệt nào khác. Chẳng lẽ đây là một kỹ năng bị động? Y có chút buồn bực nhưng không hề hối hận. Y bước ra khỏi phòng, bắt đầu thử nghiệm "Lời nguyền Mở khóa".

Một tay y cầm đũa phép, tay kia lật cuốn Tiêu chuẩn chú ngữ, sơ cấp. Theo động tác hướng dẫn trong sách, y nhẹ nhàng vẫy đũa hai lần theo hình chữ S ngược, cảm giác vô cùng gượng gạo. Sau vài lần thử nghiệm, Albert trở tay khóa cửa phòng lại, rồi niệm một câu "Alohomora" vào tay nắm cửa.

Y đưa tay vặn thử, nhưng ổ khóa vẫn không hề suy chuyển. Thất bại rồi. Dù kết quả này đã nằm trong dự liệu, nhưng vẫn có tin tốt là trên bảng trạng thái đã xuất hiện thêm kỹ năng "Lời nguyền Mở khóa", chỉ là lần này không nhận được kinh nghiệm.

"Albert, anh đang làm gì thế?" Một giọng thiếu nữ vang lên từ phía sau. Nia đang mặc đồ ngủ, đứng ở cuối hành lang.

Albert quay đầu nhìn em gái. Y hiểu rõ tâm trạng của nàng lúc này, trông nàng chẳng khác nào một kẻ vừa bắt quả tang tên trộm đang ăn vụng bánh ngọt.

"Sao em còn chưa đi ngủ?" Albert hỏi.

"Em không ngủ được!" Nia than phiền: "Thật gian lận, quả nhiên anh đang lén lút luyện tập ma pháp."

Albert hơi ngượng ngùng. Sự thật đúng là như vậy. Cảm giác này giống như bị bắt quả tang khi đang làm chuyện mờ ám, y đành phải im lặng.

"Em cũng muốn chơi!" Nia nhìn chằm chằm vào cây đũa phép của y, nài nỉ.

"Đây không phải là đồ chơi!" Albert lắc đầu từ chối. Y sẽ không để em gái chạm vào đũa phép. Trẻ con vốn không biết kiềm chế, chỉ làm việc theo sở thích, chẳng ai biết nàng sẽ gây ra rắc rối lớn đến mức nào.

Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là Nia cũng phải là một vu sư. Xét thấy Albert đã là vu sư, khả năng Nia có thiên phú này là rất lớn, vì vậy y càng không thể để nàng tùy tiện nghịch ngợm đũa phép, ít nhất là lúc này.

"Thật bất công, chẳng phải chính anh cũng đang lén chơi đó sao?" Nia lầm bầm, dáng vẻ như một đứa trẻ bị cướp mất đồ chơi.

"Không định về ngủ à?" Albert đánh trống lảng.

"Không, em chẳng ngủ được."

"Vậy để anh kể chuyện cho em nghe." Albert rút chìa khóa, mở cửa phòng mời em gái vào.

"Anh thật là..." Nia lầu bầu một câu, nhưng vẫn ôm con mèo Tom bước vào phòng của anh trai.

Vừa vào phòng, Tom đã bắt đầu đánh hơi khắp nơi như thể đang tìm kiếm con cú mèo, nó tỏ ra rất không hài lòng với cái lồng chim đặt cạnh cửa sổ.

"Ngoan nào Tom, Celeb đi kiếm ăn rồi!" Albert ôm lấy con mèo lông ngắn, xoa bụng nó, sau đó không quên cất đũa phép vào ngăn kéo và khóa lại. Y bỏ chìa khóa vào túi để phòng hờ, bởi y quá hiểu tính khí của em gái mình.

"Đáng ghét! Có cần phải phòng bị em như thế không?" Nia bất mãn chu môi.

"Anh còn không hiểu em sao?" Albert liếc nhìn nàng: "Nếu để em cầm được đũa phép, chẳng mấy chốc em sẽ làm nổ tung căn nhà này mất."

"Em đâu có như vậy!" Nia quật cường đáp.

"Ai mà biết được. Đừng quên vết cào trên cánh tay em là từ đâu mà có." Albert không muốn mạo hiểm: "Đừng hứa hẹn với anh, anh không muốn một ngày nào đó bỗng dưng thấy em mất đi một cánh tay, hay tệ hơn là mất luôn mạng nhỏ đâu."

"Sẽ không có chuyện đó đâu..." Nia có chút chột dạ.

Lúc trước quả thực đã xảy ra chuyện tương tự. Khi đó Tom mới về nhà không lâu, vì nàng thô bạo với nó nên đã bị cào bị thương. Nàng vẫn còn nhớ lần đó Albert đã rất tức giận và mắng nàng một trận. Đó cũng là lần đầu tiên nàng thấy y nổi nóng như vậy.

"Đừng quên bài học đó." Albert hỏi lại: "Giờ em có muốn nghe kể chuyện nữa không?"

"Được rồi!" Nia tựa mình lên tấm nệm êm ái, vừa vuốt ve lông mèo vừa yên lặng nghe Albert kể chuyện cổ tích.

Y kể chuyện rất thành thục. Trước đây y thường làm vậy để luyện phát âm và nâng cao trình độ tiếng Anh. Dù sao linh hồn bên trong cũng không phải là người Anh chính thống, dù sau khi xuyên không đã có sự hòa nhập nhất định nhưng y vẫn cảm thấy bản thân còn thiếu sót. Đáng nói là y còn tranh thủ nắm vững một môn ngoại ngữ khác là tiếng Pháp, cũng đã được nâng cấp lên cấp 1 bằng điểm kinh nghiệm. Việc Albert được coi là thiên tài hoàn toàn có lý do của nó.

"Albert, anh nói xem sau này em có thể dùng ma pháp không?" Nia đột nhiên hỏi.

"Chắc là được, anh dùng được thì Nia cũng sẽ dùng được thôi." Albert trấn an.

"Đó là vì anh là thiên tài, học gì cũng nhanh."

"Chuyện này chẳng liên quan gì đến thiên tài hay không cả." Albert dở khóc dở cười: "Chúng ta là anh em, anh làm được thì em cũng sẽ làm được."

"Nhưng ông nội thì không được, ông nói người nhà ông ai cũng làm được, chỉ mình ông là không." Nia lẩm bẩm: "Hơn nữa, cha cũng không biết phép thuật."

Lại thêm một người vô tội bị kéo vào câu chuyện.

"Dù không thể dùng ma pháp, em vẫn có thể làm những việc khác mà." Albert vỗ về.

"Thật là gian xảo, rõ ràng anh đã dùng được ma pháp rồi mà còn nói mấy lời đó để dỗ em. Tom, đánh anh ấy đi!" Nia nắm lấy móng vuốt của Tom, ấn lên mặt Albert.

Đêm dần về sáng, Nia bất giác thiếp đi. Cửa phòng khép hờ bị đẩy ra, Daisy và Herbert trong bộ đồ ngủ bước vào, nhìn con gái đã ngủ say với vẻ mặt bất đắc dĩ.

"Cuối cùng cũng ngủ rồi." Herbert bế Nia lên, đưa nàng trở về phòng.

"Ngủ ngon nhé Albert, nghỉ ngơi sớm đi, đừng thức khuya quá, sách để ngày mai xem tiếp cũng được." Daisy khẽ hôn lên mặt con trai và thì thầm: "Mẹ và cha sẽ không phản đối quyết định của con đâu."

"Chúc mẹ ngủ ngon." Albert che miệng ngáp một cái, y đưa tay đẩy Tom nhưng con mèo này chỉ miễn cưỡng lật người, dường như không có ý định rời khỏi chỗ ấm áp.

"Được rồi, ngủ ngon nhé Tom." Albert đẩy con mèo sang một bên, chỉnh lại gối rồi tìm một tư thế thoải mái nhất để nghỉ ngơi. Y thực sự đã rất mệt rồi.

Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, ma pháp quả thực là một điều kỳ diệu.