[Dịch] Tây Du: Dù Sao Rất Nhàm Chán, Tùy Tiện Đánh Cái Cướp Thôi

Chương 12: Ngộ Không Thiên Đình cầu viện, Thái Bạch Kim Tinh thất ngôn

"Sư phụ, con đã đỡ hơn nhiều rồi!"

Rời khỏi Cấm Ma Chi Địa, thương thế của Tôn Ngộ Không đã hồi phục được bảy tám phần. Hắn thử đứng dậy, nhưng một trận đau kịch liệt từ đùi phải truyền đến tận tâm can.

"Hầu ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao Chân Vũ tướng quân lại bỏ chạy rồi?" Sa Tăng không đúng lúc mà lên tiếng hỏi.

"Ta cũng không rõ lắm..." Lúc ấy Tôn Ngộ Không đã bị đánh ngất, diễn biến phía sau hắn thực sự không biết.

"Chân Vũ tướng quân lúc rời đi nói thế nào?"

"Hắn nói mình đột nhiên có cảm ngộ, muốn đi đột phá!"

"Ta thấy hắn rõ ràng là không muốn giúp chúng ta thì có." Trư Bát Giới hừ lạnh. Trước đó hắn đã sớm khoác lác một hồi, kết quả Chân Vũ tướng quân không những không thắng nổi tên cường đạo kia mà còn bỏ trốn.

"Hầu ca, để ta đi mời viện binh khác. Lần này nhất định phải mời bằng được Nhị Thập Bát Tinh Túc tới!"

Trư Bát Giới thầm nghĩ, mình vốn có giao tình với Nhị Thập Bát Tinh Túc, lần này đi hẳn sẽ được tiếp đãi nồng hậu, ăn uống một phen.

Tôn Ngộ Không đột nhiên nghĩ đến điều gì đó. Đạo thống của Chân Vũ Đại Đế ở nhân gian, Trư Bát Giới đến đó cùng lắm chỉ chậm trễ mấy ngày. Nhưng Nhị Thập Bát Tinh Túc lại ở trên trời, nếu để con lợn ngốc này lên đó ăn uống thả cửa, chẳng phải phải chờ đến mấy năm sao?

"Thôi đi! Ngươi cứ ở lại chăm sóc sư phụ cho tốt, để ta đi tìm viện binh!"

Chân Vũ tướng quân nói đột nhiên có cảm ngộ muốn đột phá, tám phần là không muốn lội vào vũng nước đục này. Hắn có thể lánh mặt, nhưng có những kẻ khác lại không tránh khỏi. Tôn Ngộ Không nén đau, chân thấp chân cao nhảy lên Cân Đẩu Vân.

"Hầu ca đợi ta với, mang ta theo với..." Trư Bát Giới định đuổi theo.

"Bát Giới..." Đường Tăng gọi hắn lại. Lần này Chân Vũ tướng quân lâm trận bỏ chạy, Đường Tăng không thể nói gì, chỉ đành đem bực tức trút lên đầu Trư Bát Giới.

Tôn Ngộ Không nhào một cái đã tới Cửu Trọng Thiên. Vừa đứng vững chân, đùi phải lại truyền đến cơn đau thấu xương. Dù hắn có Kim Cương Bất Hoại thân, nhưng muốn khôi phục hoàn toàn cũng phải mất hai ba ngày. Cơn đau này quả thực không dễ chịu chút nào.

"Không xong rồi! Tề Thiên Đại Thánh tới kìa!"

Lĩnh ban Thiên tướng thấy Tôn Ngộ Không đến, vội vàng hạ thấp giọng nói với binh lính phía sau. Kẻ trước mắt này vốn chẳng phải hạng người dễ hầu hạ. Đám binh lính không tự chủ được mà lùi lại, nhìn thấy Tôn Ngộ Không mà không sợ mới là lạ.

Lúc này, Quảng Mục Thiên vương cũng phát hiện ra hắn. Hôm nay đến phiên y trực nhật, không ngờ lại đụng phải tên ôn thần này.

"Nghe nói Đại Thánh đang bận rộn đường xa thỉnh kinh, hôm nay sao lại có nhã hứng tới đây?"

Đùi phải Tôn Ngộ Không nhói đau khôn nguôi, hắn chẳng thèm khách khí, trực tiếp ngồi bệt xuống bậc thang: "Sư phụ ta trên đường gặp kẻ xấu, bị chúng cướp mất hành lý! Lão Tôn ta đặc biệt đến Thiên Đình cầu viện."

Nói đoạn, sắc mặt hắn sầm xuống, kể lại đầu đuôi sự việc.

"Lại có chuyện này sao?" Quảng Mục Thiên vương có chút không tin nổi, nhìn hắn hỏi: "Phàm nhân gian thế nào lại có kẻ cướp được hành lý từ tay Đại Thánh?"

Y thừa biết thực lực của Tôn Ngộ Không. Năm đó ngũ đại Thiên Vương cùng ra tay cũng chỉ miễn cưỡng ngăn cản được côn bổng của hắn.

"Cho nên, tên cường đạo kia thân phận tuyệt đối có vấn đề, hơn nữa hẳn là người từ Thiên Đình xuống!"

Nghe đến đây, thần sắc Quảng Mục Thiên vương trở nên mất tự nhiên. Cách đây không lâu, việc Khuê Mộc Lang tự ý hạ giới ngăn cản đường thỉnh kinh đã gây xôn xao dư luận. Tuy nhiên sau đó sự việc cũng bị dìm xuống, Tôn Ngộ Không cũng không truy cứu. Chẳng lẽ lại có kẻ dưới trướng vị nào đó xuống gây hấn?

Chuyện thỉnh kinh, Quảng Mục Thiên vương cũng biết đôi chút. Muốn đủ chín mươi chín tám mươi mốt nạn nói thì dễ nhưng làm mới khó, nhất định phải có thần tiên hạ giới trợ trận mới xong. Nghĩ đến đây, y không dám nói nhiều thêm.

"Được rồi, ta đi gặp Ngọc Đế trước."

Đối với chuyện này, Quảng Mục Thiên vương không tiện can thiệp sâu, nhưng y vẫn thiện ý nhắc nhở: "Đại Thánh, ta thấy ngài nên gặp Thái Bạch Kim Tinh trước thì hơn."

"Ngươi nói vậy là có ý gì? Chuyện này do Thái Bạch Kim Tinh làm sao?"

"Không phải, ta thấy Thái Bạch Kim Tinh xử sự khéo léo, lại am hiểu nhiều chuyện, có lẽ sẽ giúp được ngài..."

Tôn Ngộ Không gật đầu tán đồng. Ở trên Thiên Đình này, người thực lòng tốt với hắn chẳng được mấy ai, nhưng Thái Bạch Kim Tinh tuyệt đối là một trong số đó. Năm xưa cũng chính ông lão này xuống hạ giới chiêu an, giữ đủ thể diện cho hắn. Hơn nữa, nếu lát nữa có náo loạn ở Linh Tiêu Bảo Điện khiến đôi bên khó xử, Thái Bạch Kim Tinh còn có thể ra mặt hòa giải.

Nghĩ vậy, hắn thấy lời Quảng Mục Thiên vương rất có lý.

"Đa tạ Thiên Vương chỉ điểm!"

"Đâu có, chuyện nhỏ ấy mà!"

Thái Bạch Kim Tinh thấy Tôn Ngộ Không tìm đến thì vô cùng kinh ngạc, trong lòng thầm kêu không ổn. Chẳng lẽ chuyện Khuê Mộc Lang đã bại lộ, con khỉ này cố ý lên đây làm khó dễ?

Nhưng rất nhanh, y phát hiện ra điểm bất thường: sao con khỉ này lại đi khập khiễng thế kia? Dù trong lòng đầy nghi hoặc, Thái Bạch Kim Tinh vẫn giữ nụ cười hòa ái: "Đại Thánh, sao ngài lại có rảnh đến chỗ lão già này?"

Thái Bạch Kim Tinh rõ ràng trầm ổn hơn Quảng Mục Thiên vương rất nhiều, lời nói ra tự nhiên, gần gũi. Tôn Ngộ Không trực tiếp ngồi bệt xuống, bưng chén trà của y lên uống cạn.

"Trường Canh à, đừng nhắc nữa! Chúng ta trên đường gặp cường đạo, hành lý bị cướp mất rồi!"

Nghe lời này, biểu cảm của Thái Bạch Kim Tinh có chút gượng gạo. Một kẻ từng đại náo Thiên Cung như hắn mà lại để người ta cướp đồ ngay trước mặt sao? Hay là con khỉ này đã phát hiện ra chuyện Khuê Mộc Lang nên cố ý tới đây hưng sư vấn tội?

"Đại Thánh à, ngài cũng biết đấy, Thiên Đình cũng có cái khó của Thiên Đình!" Thái Bạch Kim Tinh ra vẻ hổ thẹn, định dùng lời lẽ để lấp liếm sự việc.

"Thiên Đình các người có cái khó gì?" Tôn Ngộ Không theo bản năng hỏi lại.

"Chuyện này nhất thời không tiện nói rõ, nhưng Bệ hạ đã ngầm cho phép, lúc này cứ bỏ qua là được!"

Lời vừa dứt, con khỉ đã nhảy dựng lên: "Ngươi quả nhiên biết chuyện! Đã là ý của Thiên Đình muốn bỏ qua, lão Tôn ta cũng chẳng còn gì để nói."

Suốt thời gian qua, Tôn Ngộ Không vốn đã chán ngấy việc thỉnh kinh, có khi về Hoa Quả Sơn lại là lựa chọn tốt hơn.

"Nhưng tên cường đạo kia đã cướp đi Cẩm Lan cà sa và thông quan văn điệp! Đường sang Tây Trúc không đi tiếp được nữa rồi. Nếu Bệ hạ đã nói bỏ qua, vậy lão Tôn ta về thẳng Hoa Quả Sơn cho rảnh nợ."

Lần này đến lượt Thái Bạch Kim Tinh ngây người. Cướp mất cà sa? Chẳng lẽ con khỉ này không phải đến vì chuyện Khuê Mộc Lang sao?

"Đại Thánh, sao ngài lại nói vậy?"

"Chúng ta ở nhân gian gặp một tên cường đạo, hắn cướp sạch cà sa và văn điệp. Nếu Bệ hạ bảo bỏ qua, lão Tôn ta cũng không phản đối, chỉ là không đi thỉnh kinh được nữa thôi."

Nói xong, Tôn Ngộ Không nằm ườn ra ghế bành của Thái Bạch Kim Tinh, bộ dạng vô cùng lưu manh.

"Đại Thánh đến đây không phải vì chuyện của Khuê Mộc Lang sao?"

"Khuê Mộc Lang nào?"

Trước đó Tôn Ngộ Không đánh bại Hoàng Bào Quái nhưng không hề biết thân phận thật của y. Thái Bạch Kim Tinh vội vàng bịt miệng, biết mình đã lỡ lời nói hớ.