Logo

[Dịch] Thánh Nữ Lúc Đến Không Nạp Lương

Chương 11. Chương 11: Phù thủy?

Chương 11: Phù thủy?

"Ông nội Ando, là cháu, Jeanne đây. Sau khi cha cháu mất, lúc cháu đau khổ nhất, chính ông đã hằng ngày đến dỗ dành và chăm sóc cháu mà? Cháu đã coi ông như ông nội ruột của mình, ông quên rồi sao?"

Khác với sự lẩn tránh của Aline và Peek, lão Ando lại nổi trận lôi đình:

"Con phù thủy kia, ngươi đừng có ngậm máu phun người! Là ngài Horn... là ngài Thánh Tôn Tử đã cho ta tiền, bảo ta chăm sóc ngươi. Ta làm ông nội ngươi từ bao giờ? Ngươi đang vu khống, mọi người ơi, nó đang vu khống lão già này!"

Cơ thể Jeanne cứng đờ.

"Sao cơ? Không thể nào, không thể nào..." Jeanne lẩm bẩm, đôi mắt trợn trừng, "Vậy còn mọi người, chẳng lẽ tất cả đều nhận tiền sao?"

Không ai trả lời. Trong không gian tĩnh lặng, có tiếng ai đó thì thầm cực nhỏ:

"Ngày nào cũng lo chuyện bao đồng, nếu không phải vì có tiền do lão Galar gửi về, ai mà thèm đoái hoài đến nó chứ..."

Âm thanh tuy nhỏ, nhưng sau khi biến thành phù thủy, cảm quan của Jeanne trở nên cực kỳ nhạy bén, nàng vẫn nghe thấu tất cả.

"Hóa ra, tất cả đều đang lừa dối tôi?"

Như bị một cây búa lớn giáng thẳng vào đầu, Jeanne thấy trời đất quay cuồng.

Dù nàng là phù thủy, nhưng nàng đã giúp họ giết chết Barnett. Nàng đã bao nhiêu lần đứng ra đòi công đạo cho dân làng, bao nhiêu lần giúp họ chống lại những yêu cầu vô lý của đám vũ trang nông. Vô số lần nàng bị đám lính hành hạ, bị giáo sĩ và kỵ sĩ quát mắng, đáng lẽ nàng phải nhận được sự kính trọng của họ mới đúng chứ.

Theo suy nghĩ của Jeanne, dù họ có sợ hãi, có do dự, thì cuối cùng cũng nên giả vờ như không thấy mà để nàng rời đi. Trong những câu chuyện về các hiệp sĩ nghĩa hiệp, khi họ phạm tội, dân chúng cũng thường bao che để họ trốn thoát như vậy.

Nhưng giờ đây, nàng đang thấy cái gì? Không có sự đau buồn, không có sự tiếc nuối hay do dự, chỉ có lòng thù hận và những lời chửi rủa cay độc.

Ước mơ từ nhỏ của nàng là trở thành một vị kỵ sĩ hiệp nghĩa trong lời kể của các thi nhân, bảo vệ quê hương, hành hiệp trượng nghĩa, che chở dân lành. Dù hiện tại chưa làm được, nàng vẫn bắt đầu từ những việc nhỏ nhất.

Giúp người tàn tật gánh nước, gặt hái, bất chấp nguy hiểm xua đuổi lợn rừng, lao động không công, phân xử tranh chấp công bằng, giúp đỡ kẻ yếu, chống lại kẻ mạnh, cho vay thậm chí là tặng tiền cho những người nợ nần...

Chịu bao nhiêu đắng cay, khổ cực như vậy, rốt cuộc có ý nghĩa gì?

Kỵ sĩ trên đời này, đều là hạng người như Barnett sao?

Dân chúng trên đời này, đều là hạng người như dân làng Hồng Nơi Xay Bột sao?

Keng!

Một hòn đá sượt qua tai Jeanne.

"Cút đi mà chết đi, đồ phù thủy!"

Máu tươi từ tai Jeanne chảy xuống. Nàng nhìn trân trân xuống mặt đất, miệng lẩm bẩm tự giễu: "Kỵ sĩ hiệp nghĩa gì chứ! Kỵ sĩ đạo gì chứ! Giả dối, tất cả đều là giả dối! Cha gạt con, mọi người gạt tôi, tất cả đều là kẻ lừa đảo!"

Thế giới trước mắt bắt đầu rung chuyển. Những tia điện lại một lần nữa bùng lên trên da thịt Jeanne. Mái tóc đen hoàn toàn hóa thành màu kim rực rỡ, và đôi mắt đen láy giờ đây đã chuyển sang sắc đỏ ngầu.

Một tiếng thét thê lương, chói tai phát ra từ miệng Jeanne: "Ta không phải phù thủy! Ta không phải, không phải! Ta không phải phù thủy!"

Hồ quang điện xẹt qua chân trời. Mây đen trên cao như để hưởng ứng, giáng xuống một đạo sét đánh thẳng vào bãi cỏ cách đó không xa. Mùi khét lẹt xộc vào mũi khiến những kẻ vừa nãy còn đang hò hét lập tức ngậm miệng, bắt đầu lùi lại run rẩy.

Những con rắn điện nhảy múa, cày xới mặt đất thành những vệt đen kịt. Tiếng sấm rền vang trong sương mù, như cùng hòa nhịp với tiếng khóc bi thương khi một phù thủy thức tỉnh. Dưới luồng điện tích tụ, tóc và lông tơ của những dân làng đứng gần đó đều dựng đứng cả lên. Họ xô đẩy nhau, mặt cắt không còn giọt máu.

"Phù thủy nổi điên rồi!"

"Chạy mau, nó mất kiểm soát rồi!"

"Sợ cái gì?" Một tên vũ trang nông vẫn đứng chôn chân tại chỗ, "Đừng quên, ngài Thánh Tôn Tử vẫn còn ở đây!"

"Đúng rồi! Có Thánh Tôn Tử ở đây, sợ cái gì chứ! Đồ phù thủy, ngày tàn của ngươi đến rồi!"

"Ôi, tôi cũng quên mất chuyện này, chắc chắn là do lời nguyền của nó khiến chúng ta lú lẫn."

"Nhìn kìa, nhìn kìa, ngài Thánh Tôn Tử sắp ra tay diệt ma rồi!"

Horn đang khom người, định lén nhặt thanh kiếm của kỵ sĩ để chuồn vào rừng rậm, động tác bỗng khựng lại. Hắn gắng sức nắm chặt lấy thanh kiếm, gương mặt không chút biểu cảm. Hắn chậm rãi quay người lại, vừa vặn đối diện với ánh mắt của Jeanne cũng đang xoay người nhìn về phía hắn.