[Dịch] Thật Không Có Gạt Người, Nhà Ta Thật Sự Gia Đình Bình Thường A

Chương 14: Trần Bách Giới: Nhiệm vụ hoàn thành (2)

Những nhà tư bản già nua sắp xuống lỗ hằng năm đổ hàng chục tỷ đô vào các phòng thí nghiệm y tế chỉ để trì hoãn sự lão hóa. Những nghiên cứu về gen, vĩnh sinh tiêu tốn nguồn vốn khổng lồ nhưng kết quả thu lại chẳng đáng là bao, ngoại trừ vài loại thuốc làm chậm lão hóa không đáng kể. Một thứ có thể thực sự gia tăng tuổi thọ là điều chưa từng tồn tại.

Vậy mà giờ đây, y chỉ dựa vào mười triệu tệ đã có được ba năm tuổi thọ hoặc một viên thuốc trị ung thư. Nếu để đám tư bản ngoài kia biết được, chắc chắn bọn họ sẽ phát điên.

Sau khi bình tĩnh lại, y nhìn chằm chằm vào màn hình hệ thống, ánh mắt lấp lóe cân nhắc lợi hại. Tuổi thọ? Y rất cần, nhưng hiện tại thì chưa gấp vì y vẫn còn trẻ, với công nghệ y tế hiện nay y có thể sống thêm ít nhất năm mươi năm nữa. Nhưng thuốc trị ung thư...

Trần Bách Giới nhớ đến một đại nhân vật ở kinh thành, người đó đang mắc phải một loại ung thư chưa có thuốc chữa hữu hiệu. Y không có ý định nghiên cứu sâu vào loại thuốc này để kinh doanh, vì nếu làm vậy y sẽ phải đối mặt với sự phản công tuyệt mệnh từ những "gã khổng lồ dược phẩm". Điều đó không đáng. Dù trong nước an toàn, nhưng những vụ ám sát hay súng đạn tự chế vẫn là mối nguy tiềm tàng.

Lúc này, trong phòng làm việc của hiệu trưởng.

Dương Ngọc Mai ngồi trên ghế sa lon với vẻ mặt câu nệ. Bà không ngờ mình lại được chủ nhiệm của Trần Sơ dẫn đến tận đây. Chỉ là chuyện xin nghỉ buổi tự học tối, đâu đến mức phải kinh động đến hiệu trưởng? Bà chỉ có thể thầm cảm thán vị hiệu trưởng này thật sự quá trách nhiệm, quan tâm sâu sắc đến việc học của học sinh.

Lâm hiệu trưởng ân cần pha trà, tự tay rót một ly đưa cho bà:

“Dương tỷ, mời uống trà.”

“Không được, không được, Lâm hiệu trưởng cứ để tôi tự làm là được rồi.” Dương Ngọc Mai thụ sủng nhược kinh, vị hiệu trưởng này nhiệt tình quá mức khiến bà bối rối.

Sau vài câu khách sáo, cuối cùng họ cũng đi vào chính sự.

“Lâm hiệu trưởng, chuyện là... hôm nay tôi đến trường chủ yếu là vì việc tự học buổi tối của Trần Sơ nhà tôi.” Bà ngồi ngay ngắn, đôi tay lúng túng không biết đặt vào đâu. Văn phòng này quá sang trọng, lại thêm việc có chuyện muốn nhờ vả nên bà cảm thấy không thoải mái.

“Dương tỷ cứ nói.” Lâm hiệu trưởng điều chỉnh tư thế ngồi, thái độ vô cùng hòa ái.

Dương Ngọc Mai nói tiếp: “Tôi hy vọng có thể cho Trần Sơ không tham gia buổi tự học tối nữa, áp lực học tập hiện tại quá lớn.”

Lâm hiệu trưởng gật đầu tỏ vẻ thông cảm. Chuyện thành tích đối với một tầng lớp nhất định vốn dĩ không quá quan trọng. Học cao đến đâu, cuối cùng chẳng phải cũng là làm thuê cho người khác sao? Trong vạn người tốt nghiệp, mấy ai có thể khởi nghiệp thành công nếu không có quan hệ và nhân mạch?

Theo nhận định của y về mối quan hệ giữa nhà Trần Sơ và Trần Bách Giới, thì trình độ học vấn của Trần Sơ giờ đây đã không còn là vấn đề cốt yếu.

Lâm hiệu trưởng lập tức đồng ý: “Chuyện nhỏ này không vấn đề gì. Từ nay về sau Trần Sơ không cần ở lại học buổi tối nữa. Nếu Dương tỷ trong nhà có sắp xếp khác, ngay cả bài tập về nhà cũng có thể xem xét giảm bớt cho em ấy.”