[Dịch] Theo Tiếu Ngạo Giang Hồ Bắt Đầu Quét Ngang Võ Đạo

Chương 14: Nhạc Linh San trả thù

"Hôm nay tu luyện đến đây thôi. Vi huynh trở về chuẩn bị mấy cây gậy gỗ, đợi vài ngày nữa sư đệ hoàn thành lần lột xác đầu tiên, ta lại đến phụ trợ sư đệ tu hành."

Liếc nhìn một mảng da chết vừa bong ra trên vai Điền Hạo, Lao Đức Nặc hiểu rằng đã đến lúc phải thay đổi "công cụ".

Tu luyện Hoành Giải Thiết Bố Sam chia làm ba giai đoạn. Giai đoạn đầu dùng roi da để rèn thân; đạt đến cảnh giới nhập môn thì đổi sang gậy gỗ. Đến lúc tiểu thành, cường độ lại tăng cao, phải dùng tới thiết côn quất vào người cho đến khi đại thành mới thôi.

Trước đó, roi da quất lên thân thể Điền Hạo tuy vẫn để lại vết lằn đỏ, nhưng chẳng bao lâu sau đã tan biến, sức chống chịu so với một tháng trước đã mạnh hơn rất nhiều. Hiện tại, cả Thiết Bố Sam lẫn Bão Nguyên Kình của Điền Hạo đều cùng lúc đột phá, dùng roi da không còn tác dụng, bắt buộc phải đổi sang gậy gỗ.

"Làm phiền sư huynh rồi!"

Điền Hạo thành khẩn cảm tạ. Đối với sự nhiệt tình của Lao Đức Nặc, hắn có chút suy đoán riêng, nhưng điều đó không quan trọng. Người ta đã dốc sức phối hợp tu luyện như vậy, đích thực là một món ân tình. Hắn vốn là kẻ có thù tất báo, có ân tất trả. Lao Đức Nặc giúp hắn nhiều thế này, hắn quyết không để y phải chịu kết cục bi thảm như trong nguyên tác.

"Người nhà cả, không cần khách sáo!"

Lao Đức Nặc cười đáp, định bụng rời đi chuẩn bị gậy gỗ. Thế nhưng y chưa kịp cất bước, một tiếng thét chói tai đầy giận dữ đã truyền đến từ phía sau:

"Tiểu Hạo tử, ngươi tiêu đời rồi!"

Quay đầu lại nhìn, chỉ thấy một thiếu nữ đang vận khinh công lao tới vùn vụt, khí thế đằng đằng sát khí, hiển nhiên là kẻ đến chẳng thiện cảm gì.

"Tiểu sư muội?"

Lao Đức Nặc ngạc nhiên, thực sự không hiểu vì sao một tháng không gặp mà tiểu sư muội lại nổi trận lôi đình đến thế.

"Huynh tránh ra, ta phải tìm cái tên... Á!"

Đẩy Lao Đức Nặc đang chắn đường sang một bên, Nhạc Linh San hùng hổ định tính sổ với Điền Hạo. Thế nhưng vừa nhìn thấy hắn chỉ mặc độc một chiếc quần cộc bó sát, nàng liền không kìm được mà hét lên, bản năng xoay người đi chỗ khác.

Cái tên này, giữa thanh thiên bạch nhật sao có thể ăn mặc bại hoại phong thuần mỹ tục như thế?

"Có chuyện gì sao?"

Điền Hạo vừa mặc lại y phục vừa tùy miệng hỏi.

Dẫu sao cũng là con nhà võ, Nhạc Linh San trong chuyện này vẫn phóng khoáng hơn nữ tử bình thường. Sau khi bình phục tâm trạng, nàng mới xoay người lại, nắm chặt đôi bàn tay trắng nõn, nghiến răng nói:

"Hôm nay ta nhất định phải đánh ngươi thành đầu heo!"

Tuy sau khi tỉnh lại, mẫu thân nói rằng nàng bị đá rơi trúng đầu đến ngất xỉu, nhưng nàng cảm thấy có gì đó không ổn, chắc chắn phải liên quan đến tên "chuột chết" này. Đáng ghét nhất là trên sống mũi bị đá quẹt ra một vết xước nhỏ. Tuy vết thương rất nhẹ nhưng dù sao cũng ở trên mặt, nếu lỡ để lại sẹo thì cả đời này coi như xong. Nàng không muốn sau này hành tẩu giang hồ lại bị người ta gọi là "Sẹo Mũi nữ hiệp".

Suốt một tháng qua, nàng giấu mình trong phòng không dám ra ngoài gặp ai. Đến hôm nay, khi vết thương đã hoàn toàn lành lặn, xác định không để lại dấu vết gì, nàng mới lập tức tìm đến đòi nợ.

"Chuyện lúc trước thật sự chỉ là ngoài ý muốn thôi."

Điền Hạo khẽ nhíu mày, hắn thật sự không muốn nảy sinh mâu thuẫn với Nhạc Linh San. Với hắn, phụ nữ chính là phiền phức, mà phụ nữ càng đẹp thì phiền phức mang lại càng lớn. Nhạc Linh San lại là kiểu người có thể gây ra rắc rối không nhỏ.

Lần trước vụ Lục Đại Hữu cũng là do nha đầu này dẫn tới. Tuy hắn đã giải quyết xong Lục Đại Hữu, nhưng sau lưng nàng còn có một Lệnh Hồ Xung. Tính toán thời gian thì vị đại sư huynh kia cũng sắp trở về. Hắn không muốn vì mấy chuyện vặt vãnh này mà làm chậm trễ tiến độ tu luyện. Hơn nữa, lần trước đúng là ngoài ý muốn, hắn chỉ định đánh ngất nàng để làm vài thí nghiệm nhỏ chứ không hề muốn làm nàng bị thương.

"Bớt nói nhảm đi, đấu với ta một trận!"

Nén cơn giận, Nhạc Linh San tuốt kiếm khỏi vỏ, hạ quyết tâm hôm nay phải đòi lại cả vốn lẫn lãi.

"Môn quy thứ tư của bản môn là cấm đồng môn đố kỵ, tàn sát lẫn nhau. Tiểu sư tỷ chắc cũng không muốn bị sư phụ trách phạt chứ?"

Thấy thiếu nữ kiên quyết như vậy, Điền Hạo đành tung ra chiêu cuối: mách phụ huynh. Lúc trước Nhạc phu phụ không có mặt ở Hoa Sơn thì không sao, nhưng giờ họ đã về tọa trấn, nếu Nhạc Linh San dám cưỡng ép ra tay, Nhạc Bất Quần chắc chắn sẽ vì đại nghĩa diệt thân.

"Đồ hèn nhát!"

Nhạc Linh San tức đến nghiến răng nghiến lợi. Đột nhiên con ngươi nàng đảo một vòng, nảy ra một ý hay.

"Đấu với ta một trận, nếu thắng, ta sẽ cho ngươi một củ tam thất trăm năm."

Đối phó với tên này không thể dùng cứng, phải dùng mồi nhử mới được.

"Tam thất trăm năm!"

Quả nhiên, mắt Điền Hạo sáng rực lên. Có câu "nhân sâm bổ khí đứng đầu, tam thất bổ huyết hạng nhất, linh chi dưỡng thần số một". Một củ tam thất lâu năm có tác dụng cực lớn đối với người tu luyện ngoại công. Nếu phối hợp với một số dược liệu khác nấu thành dược thiện, chắc chắn sẽ giúp hắn nhanh chóng đưa Thiết Bố Sam đạt tới cảnh giới tiểu thành. Khi đó da dẻ bền bỉ như da thuộc, phòng ngự tăng cao mà sức mạnh cũng tăng trưởng vượt bậc.

"Sao tỷ lại có tam thất trăm năm?"

Sau cơn hưng phấn, Điền Hạo bắt đầu sinh nghi. Tuy tam thất không quý giá bằng nhân sâm hay linh chi, nhưng loại trăm năm cũng rất hiếm thấy, phải tốn đến mấy trăm lượng bạc mới mua nổi. Nhạc Linh San lấy đâu ra nhiều tiền tiêu vặt như vậy? Chẳng lẽ nha đầu này lừa mình?

"Vận khí của ta tốt, đào được trong núi, nhị sư huynh cũng biết chuyện này."

Nhắc đến việc này, Nhạc Linh San vênh cái cằm tinh xảo lên, đầy vẻ đắc ý. Năm ngoái nàng tình cờ phát hiện ra khối tam thất đó đúng là do may mắn. Theo giá thị trường hiện nay, bán đi ít nhất cũng được năm trăm lượng, đó là một món tiền khổng lồ.

"Tiểu sư muội đúng là có đào được một khối tam thất trăm năm vào năm ngoái."

Lao Đức Nặc lên tiếng làm chứng. Lúc trước chính Nhạc Linh San đã nhờ y định giá khối dược liệu đó.

"Xem ra thuộc tính 'Mệnh' của nàng ta quả thực chỉ nhắm vào vận mệnh, không liên quan đến sự may mắn. Nếu không nha đầu này chẳng thể nào có vận khí tốt đến vậy."

Điền Hạo thầm suy nghĩ, xác định lại phán đoán trong lòng. Tuy trước đó hắn đoán thuộc tính "Mệnh" của Nhạc Linh San đại diện cho số phận khổ cực, nhưng đó cũng chỉ là giả thuyết. Giờ thấy nàng may mắn đào được bảo dược, chứng tỏ vận khí không hề tệ.

"Tiểu sư tỷ đợi chút, sư đệ đi lấy kiếm rồi sẽ tỷ thí cùng tỷ."

Nén lại dòng suy nghĩ, Điền Hạo hào hứng chạy vào sơn động, chẳng mấy chốc đã vác thanh bảo kiếm của mình trở ra. Ban đầu hắn không định rèn kiếm riêng, nhưng sau khi tìm ra cách sử dụng Nghịch Thiên Kính, hắn đã có những dự tính cho tương lai, liền dùng vẫn thạch chế tạo cho mình thanh kiếm này. Tuy chất liệu vẫn thạch còn kém xa huyền thiết về độ cứng, nhưng cũng không hề tệ, ít nhất mạnh hơn vũ khí sắt thép thông thường nhiều, có lẽ ngang ngửa với thép tinh luyện ở kiếp trước.

"Nhị sư huynh, phiền huynh làm chứng cho!"

Vác kiếm hướng về phía Lao Đức Nặc, Điền Hạo thật sự sợ Nhạc Linh San thua trận sẽ quỵt nợ. Dù sao phụ nữ đôi khi rất khó lý luận, có Lao Đức Nặc chứng kiến vẫn chắc ăn hơn.

"Tiểu sư muội, muội cũng đã nghe nói Lục sư đệ bại dưới tay Hạo sư đệ rồi đó, thực lực của hắn không hề yếu đâu."

Lao Đức Nặc mở lời nhắc nhở. Dĩ nhiên y chẳng tốt bụng gì, chỉ là thấy bộ dạng của Nhạc Linh San lúc này chắc chắn sẽ không nghe lọt tai, nhưng nhắc hay không là bổn phận của sư huynh. Sau này sư phụ sư nương có hỏi đến, y cũng có cái để nói.

"Đó là do Lục Hầu Nhi khinh địch, ta thì không."

Quả nhiên Nhạc Linh San đã có chuẩn bị từ trước. Nàng thậm chí đã lên Tư Quá Nhai hỏi kỹ Lục Đại Hữu về diễn biến trận đấu hôm đó, lần này quyết tâm phải đánh cho tên kia một trận tơi bời.

Chỉ là khi nhìn thấy thanh "bảo kiếm" mà Điền Hạo đang vác trên vai, nàng bỗng sững sờ. Nhìn lại thanh Bích Thủy Kiếm trong tay mình, nàng bắt đầu hoang mang.

Cái thứ đó... mà cũng gọi là kiếm sao?

Bạn muốn tìm hiểu thêm về thanh kiếm của Điền Hạo hay bắt đầu ngay vào trận tỷ thí giữa hai người?