Logo

[Dịch] Thiên Xu

Chương 11. Chương 11: Ta muốn tìm một người

Chương 11: Ta muốn tìm một người

Trong khoảng thời gian ngắn, trên quảng trường hoàn toàn chìm vào im lặng. Lời nói kia của Aristotle đã được lão già điên đúc kết lại bằng một câu cuối cùng: "Thần đã chứng minh Amun nhận được ân chuẩn cùng ban phúc, học được kỹ nghệ chính là thần tích hiện ra." Điều này thật khó phản bác, trừ phi có người dám đứng ra hét lớn: "Kỹ nghệ thợ thủ công truyền đời của trấn Duke không cần thần bảo hộ ban phúc." Nhưng ai dám nói như thế chứ? Tất cả mọi người ở nơi này, bao nhiêu năm qua đều tin tưởng vững chắc vào thần bảo hộ, niềm tin ấy đã cắm sâu vào trong linh hồn họ.

Cho dù có người hoài nghi thì cũng chỉ có thể âm thầm dằn vặt, tự sám hối trong sự kinh ngạc khôn cùng. Bởi vì một khi nói ra, hắn sẽ bị tất cả những người xung quanh vứt bỏ. Cho nên đây không phải là vấn đề có nguyện ý tín ngưỡng hay không, mà là nhất định phải biểu đạt sự thành kính, đó cũng là một cách tự bảo vệ mình.

Lão già điên thấy không một ai lên tiếng, lại ngoảnh đầu hỏi Aristotle: "Vị tiên sinh này, lập luận vừa rồi của ngài ẩn chứa rất nhiều giả thiết nguy hiểm, không biết ngài có nhận ra hay không?"

Aristotle nhìn thấy ánh mắt của Nietzsche, trong mắt lão đầu này thoáng hiện một tia giễu cợt lạnh lùng. Chỉ có Aristotle tự hiểu trong lòng, tam đoạn luận vừa rồi của hắn nếu thay đổi đại tiền đề thì quả thực sẽ dẫn đến một kết luận nguy hiểm. Ví dụ như: Đứa trẻ này không được thần bảo hộ ân chuẩn, nhưng hắn vẫn học được kỹ nghệ thợ mỏ, vậy có nghĩa là việc học được kỹ nghệ thợ mỏ vốn chẳng cần đến sự ân chuẩn của thần bảo hộ.

Người vây xem cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng lại không thể chỉ ra được là sai ở đâu, chính là vì nguyên nhân này. Không ai dám mở miệng phủ định thần dụ, bởi vì đó là điểm xuất phát của mọi chuyện, phải là đại tiền đề. Nhưng khi lão già điên hỏi Aristotle, rõ ràng là đang ám chỉ điều gì đó.

Amun vẫn luôn quật cường đứng vững, giờ phút này thân thể hắn không tự chủ được mà run lên một cái. Hắn nghiêng đầu, mang theo ánh mắt cảm kích nhìn Aristotle, rồi lại nghi hoặc khôn cùng nhìn lão già điên. Khác với những người xung quanh, Amun rõ ràng cũng nghe ra ẩn ý ngoài lời của lão già điên. Nietzsche không chỉ đang hỏi ngược lại Aristotle, mà lời này dường như cũng đang nhắc nhở hắn điều gì.

Tâm lý Amun dậy sóng không thua gì lúc bị Shawgoo ép hỏi vừa rồi. Trong đầu hắn thoáng qua rất nhiều ý niệm, cuộc biện luận này bao hàm quá nhiều giả thiết mà người ta không thể tin nổi, cũng không thể nói ra thành lời. Ví dụ như: Ishtar nữ thần căn bản không tồn tại, hoặc nữ thần có tồn tại nhưng chẳng hề chú ý đến nơi này; học được kỹ nghệ thợ mỏ không cần đến sự ban phúc của thần bảo hộ; hoặc nếu cần ban phúc thì biết đâu lại là một vị thần linh khác... vân vân.

Mặt Amun đỏ bừng lên như người say rượu, thần sắc cũng có chút hoảng hốt. Đối với con trai của một thợ mỏ mà nói, trong một lúc phải suy nghĩ nhiều điều như vậy quả thực rất khó tiêu hóa. Mà hôm nay, hắn lại chính là người trong cuộc của sự kiện này, không thể không suy tính.

Aristotle như đọc hiểu được nụ cười lạnh của Nietzsche, hắn đặt tay lên ngực mỉm cười đáp: "Ta không hề có ý bất kính với bất kỳ vị thần linh nào. Sự thành kính đối với thần linh đến từ nguyện vọng trong lòng chúng ta, chứ không phải một sự mưu cầu lợi ích. Mọi người nên thành kính với niềm tin của mình, nhưng sự tồn tại của thần linh không dịch chuyển theo ý chí của bất kỳ ai."

Hắn rất thông minh né tránh câu hỏi vặn này. Lão già điên cũng không tiếp tục dây dưa nữa, mà xoay người lại, giọng điệu trầm xuống, lạnh lùng nói với Shawgoo: "Chuyện này chỉ có một cách giải thích, đó là hành động của tế ti đại nhân ngài đã làm tổn hại đến vinh quang của Ishtar nữ thần, khiến nữ thần không thông qua vị tế ti là ngài để ban phúc cho Amun. Chúng ta đều biết vinh quang của nữ thần là vĩnh hằng, nhưng lòng trung thành của tế ti thì lại phải chịu thử thách... Trưởng trấn đại nhân, ngài xem, sẵn có mọi người ở đây, chúng ta nên xử trí vị tế ti này thế nào?"

Sắc mặt Shawgoo xoẹt một cái trở nên trắng bệch, mồ hôi lạnh từ trên trán chảy ròng ròng, hai chân cũng hơi run rẩy. Hắn vạn lần không ngờ tình thế lại xoay chuyển đột ngột như vậy, người đối mặt với sự khiển trách hoàn toàn biến thành chính hắn. Lão già điên kia rõ ràng đang chất vấn xem hắn còn tư cách tiếp tục đảm nhiệm chức vị tế ti nữa hay không. Hắn đọc được hai chữ rõ ràng từ trong ánh mắt của lão già điên — cay nghiệt!

Thế nhưng trưởng trấn Dusty đứng bên cạnh lại thủy chung không nói một lời, cứ như vậy khoanh tay đứng nhìn trò vui.

Shawgoo ở trấn Duke ngồi trên cương vị cao cao tại thượng đã quá lâu, dần dần quên mất ban đầu bản thân làm sao ngồi lên được vị trí này. Năm xưa, tất cả đều nhờ vào một tay lão già điên giúp đỡ. Lão già điên từng nói: "Ngươi là một kẻ làm việc rất thẳng thắn, cũng rất thông minh, quan trọng hơn là nhân tính thế tục của ngươi rất chân thật. Trên cái trấn này hiện tại không có ai thích hợp làm tế ti thần điện và thư kí hơn ngươi."

Nhưng khi Shawgoo ngồi ở vị trí này lâu ngày, dần dần kết giao với các đại nhân cao quý trong thành bang, thậm chí đối với vị trí trưởng trấn của Dusty cũng có dã tâm ngấm ngầm, thế nên đã ngó lơ lão già điên nhiều năm không lộ diện kia. Không ngờ lúc lão già điên không nói lời điên khùng lại sắc bén đến thế, đây là muốn hủy hoại tiền đồ của hắn trước mặt mọi người sao? Giống như năm xưa từng nâng đỡ hắn lên vậy?

Shawgoo lùi lại một bước, nhắm mắt cao giọng nói: "A, Nietzsche lão tiên sinh, xem ra đây hoàn toàn là một sự hiểu lầm. Ta không biết ngài đã nhận được thần dụ của Ishtar nữ thần vĩ đại trong giấc mộng. Điều này tuy hiếm thấy nhưng không phải chưa từng xảy ra. Trong thần thư có ghi chép, thời điểm trấn Duke còn chưa có thần điện, chính Ishtar nữ thần đã trực tiếp ban phúc cho những thợ thủ công đầu tiên trên trấn, truyền dạy cho chúng ta kỹ nghệ lưu truyền đời đời... Amun, hắn là một đứa trẻ được nữ thần chiếu cố."