[Dịch] Warhammer: Theo Hành Tinh Tổng Đốc Bắt Đầu

Chương 7: Đời sống về đêm phong phú của Tổng đốc

“Đại nhân?”

Bayev có chút lo ngại nhìn về phía Ron.

Sau khi thức tỉnh linh năng, giác quan của Ron trở nên vô cùng nhạy bén. Hắn lập tức phát hiện ra sự khác thường của đối phương; vị tổng quản này e rằng đã nhận ra điều gì đó.

“Thân thể ta không có gì đáng ngại.” Ron trực tiếp tiết lộ: “Nếu không nhờ ta thức tỉnh linh năng, chỉ sợ đã chết dưới tay đám dị đoan kia rồi.”

Mặc dù ký ức kế thừa không hoàn chỉnh, nhưng cũng may hắn vẫn còn giữ được ký ức về vị tổng quản này và các binh sĩ cấm vệ. Sứ mệnh duy nhất cho sự tồn tại của họ là bảo vệ Ron – huyết mạch cuối cùng của gia tộc Grant, những người sở hữu lòng trung thành tuyệt đối. Họ là chỗ dựa cuối cùng của Ron, hắn thấy không cần thiết phải lừa gạt bọn họ.

Nghe câu trả lời của Ron, Bayev lại thở phào nhẹ nhõm:

“Thần Hoàng phù hộ, ngài không sao là tốt rồi!”

Sau đó lão tiếp tục:

“Cuộc tập kích tối nay đã được dự mưu từ trước, có kẻ lợi dụng quái vật dị đoan để dẫn dụ đội cấm vệ rời đi, lúc đó mới khiến ngài rơi vào nguy hiểm!”

Đấu tranh nội bộ, hay là thế lực thù địch ám sát?

Màn sương mù trong ký ức khiến Ron không có chút manh mối nào về việc này, nhưng rõ ràng đây là một chuyện cực kỳ nguy hiểm. Hắn nhìn về phía Bayev, hỏi: “Ngươi cảm thấy có thể là ai?”

“Ta đã phái người đi tra xét, chắc chắn là do gia tộc Homan đáng chết kia làm.” Bayev có chút căm phẫn: “Một lũ phản bội hỗn xược, Thần Hoàng sẽ trừng phạt bọn chúng!”

Ron cố gắng nhớ lại nhưng vẫn không có thông tin gì về gia tộc Homan, hắn dự định sau này sẽ tìm hiểu dần. Hắn vờ gật đầu phụ họa: “Thần Hoàng sẽ trừng phạt bọn chúng!”

Tiếp đó, Ron tiếp nhận sự kiểm tra của dược tề sư. Kết quả cho thấy ngoại trừ cơ thể hơi suy yếu, hắn hoàn toàn không gặp vấn đề gì nghiêm trọng. Sau khi xác nhận Tổng đốc đại nhân đã bình an, nhóm người Bayev mới yên tâm rời đi.

Gian phòng kia đã không thể ngủ được nữa, Ron dưới sự dẫn dắt của các hầu gái đã chuyển sang một phòng ngủ khác cũng rộng rãi không kém. Hắn đẩy cửa sổ bước ra ban công, ngắm nhìn vầng trăng đỏ nhạt giữa không gian vũ trụ bao la, khẽ thở dài một tiếng.

Nơi này không còn là Trái Đất, thậm chí không phải là vũ trụ mà hắn từng quen thuộc. Mặt trăng của tinh cầu này tựa như từng hứng chịu một cuộc oanh tạc bằng vũ khí hạng nặng, khuyết mất một miếng lớn, những mảnh vụn vỡ tạo thành một vành đai thiên thạch dài hẹp bao quanh.

Cảnh tượng trước mắt như một lời nhắc nhở tàn khốc về thế giới Warhammer. Dù là đối đầu với dị hình, hỗn độn Tà Thần hay thậm chí là nội chiến, mỗi một cuộc chiến tranh nổ ra đều sẽ có vô số người ngã xuống, thậm chí là sự sụp đổ của cả một tinh cầu. Dù mang thân phận hành tinh Tổng đốc cao quý, Ron cũng không dám đảm bảo mình có thể kê cao gối ngủ ngon.

Nhưng dù sao, với tư cách là người đứng đầu tinh cầu này, cuộc sống của hắn vẫn tốt hơn nhiều so với những công nhân lao động khổ sai ngày đêm dưới tầng tổ dưới, hay những người nhặt rác lang thang giữa đống phế thải ô nhiễm. Hắn cư trú tại vương đình thuộc tầng tổ trên cùng, hưởng thụ những tài nguyên đỉnh cao nhất và quan sát chúng sinh từ trên cao.

Ron nhìn về phía đại quảng trường vương đình cách đó không xa. Ánh đèn nơi quảng trường mờ ảo, mặt đường có chút mấp mô, ngay cả bức tượng Thần Hoàng cao vút dường như cũng sứt mẻ một góc. Xa hơn nữa, khu cư trú chìm trong bóng tối dày đặc, chỉ có lác đác vài điểm sáng yếu ớt.

Ron hơi kinh ngạc, cơ sở hạ tầng ở đây quá tệ, hắn thầm nghĩ phải tìm cơ hội để trùng tu lại. Vương đình vốn là bộ mặt của tinh cầu, không thể để tồi tàn như vậy được.

Đột nhiên, phía khu cư trú xa xa lóe lên những tia sáng lạ. Nhờ trực giác nhạy bén của một linh năng giả, Ron nhận ra đó là ánh lửa phát ra từ súng bạo đạn. Có kẻ đang đấu súng!

“Trị an tầng tổ trên mà lại kém thế này sao?”

Ron hơi thắc mắc, tầng tổ trên vốn là nơi cư trú của quý tộc và quan viên, trị an lẽ ra phải rất nghiêm ngặt. Đám chấp pháp quan chỉ biết ăn không ngồi rồi hay sao?

“Đội ngũ chấp pháp cần phải được chỉnh đốn lại!”

Một khi đã kế thừa mọi thứ của Ron Grant, vận mệnh của hắn giờ đây đã gắn liền với sự hưng vong của tinh cầu này, hắn phải tìm cách duy trì và phát triển nó. Ít nhất cũng phải tăng cường bảo an cho tầng tổ trên để giữ gìn trật tự, tránh việc một ngày nào đó đám tín đồ Tà Thần hay dị đoan xông vào vương đình lấy mạng mình.

Ron luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn ở nơi này, nhưng lại không thể nói rõ nguyên nhân. Chẳng lẽ là do ký ức thiếu hụt dẫn đến sự không thích nghi?

Đang lúc suy tư, Ron phát giác sự kêu gọi từ thực thể bí ẩn trong á không gian đối với hắn ngày càng mãnh liệt. Đồng thời, một cơn mệt mỏi sâu sắc ập đến. Xem ra hắn bắt buộc phải nghỉ ngơi, tinh thần mệt mỏi là trạng thái dễ bị hỗn độn xâm thực nhất.

Ron quay trở vào phòng ngủ, hầu gái trưởng Lynda đã dẫn người sắp xếp xong xuôi. Những hầu gái này đều được gia tộc Grant nuôi dưỡng và tuyển chọn kỹ lưỡng từ nhỏ, từ vóc dáng đến dung mạo đều thuộc hàng cực phẩm.

Họ đứng thành hàng, cúi đầu cung kính với Ron: “Đại nhân, ngài có thể nghỉ ngơi rồi.”

“Ừm, vất vả cho các ngươi.” Ron gật đầu, phất tay ý bảo họ lui ra.

Thế nhưng, đám hầu gái nhìn hắn với ánh mắt sáng rực, trực tiếp tiến tới thoát y cho hắn, sau đó dùng khăn nóng ấm áp lau chùi cơ thể.

Vẫn còn cả quy trình này nữa sao? Ron không hiểu rõ lắm, nhưng cũng không dám phản kháng vì sợ bị phát hiện điểm bất thường. Đúng là cuộc sống của những kẻ thống trị ở dị thế giới thật đáng phê phán!

Đám hầu gái nhìn Ron với ánh mắt tình tứ, thỉnh thoảng còn có những hành động đụng chạm khiến người ta phải xao động. Cảnh tượng suýt chút nữa đã mất kiểm soát, nhưng may thay Ron không phải người thường. Hắn từng vượt qua cả cung điện của Slaanesh, chút tình cảnh này vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát!

Sau khi các hầu gái giúp hắn thay áo ngủ, Ron mới thở phào nhẹ nhõm. Không hiểu sao hắn cảm thấy đám hầu gái này nhiệt tình quá mức. Hầu gái trưởng Lynda nhìn Ron, trái tim nàng đập loạn nhịp, đôi chân không tự chủ được mà khép chặt lại: “Đại nhân sao lại khác trước thế này, thật quyến rũ quá!”